Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für vergnügen

divertimentoSenhor Presidente, foi com algum divertimento que li a proposta de resolução aqui apresentada. Herr Präsident! Ich habe die Entschließung, die hier eingebracht wurde, mit einigem Vergnügen gelesen. Ele visa encontrar novas formas de ocupação relevantes através das quais seja possível associar utilidade e divertimento. Es geht darum, neue Möglichkeiten für eine sinnvolle Beschäftigung zu finden, die beinhaltet, daß man Nutzen und Vergnügen miteinander verbindet.
prazerVou então dar início à minha intervenção, para prazer de uns e desprazer de outros, como é costume. Also, ich werde meine Rede runterleiern zum Vergnügen oder Mißvergnügen, wie auch immer. Não tenho prazer nenhum em abordar este assunto. Dies anzusprechen, bereitet mir keinerlei Vergnügen. Foi um prazer trabalhar com todos vós. Es war ein Vergnügen, mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten.

deleite
diversãoSão recrutadas para trabalhar em clubes nocturnos e outros locais de diversão, que são tudo menos uma diversão para elas. Sie werden angeworben für Vergnügungsviertel, die alles andere als ein Vergnügen sind. O que leva jovens entre os 13 e os 17 anos a maltratar e até a matar pessoas indefesas como forma de diversão? Was bringt 13- bis 17-jährige Jugendliche dazu, schutzlose Personen zum Vergnügen anzugreifen und sogar zu töten?
divertirOs brinquedos das crianças não servem só para divertir, mas também para ensinar as crianças e as ajudar a conhecer o mundo. – Spielzeug soll nicht nur zum Vergnügen der Kinder dienen, sondern ihnen auch etwas beibringen und sie dabei unterstützen, die Welt kennen zu lernen.
entreter
gozo

Wörterbuch