Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für summe

somaTrata-se, com efeito, de uma soma considerável. Dies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. A Europa é mais do que a soma das suas partes.Europa ist mehr als die Summe der Teile. A Europa é mais do que a soma dos governos.Europa ist mehr als die Summe der Regierungen.
quantiaUm montante miserável, tendo em conta a quantia global. Gemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus. O dinheiro vai ser restituído? Qual é o montante da quantia em causa? Werden diese Gelder wieder zurückgezahlt, und wie hoch ist die Summe, um die es sich handelt? Recebo a mesma quantia se me for recusado o embarque na sequência de sobrereserva. Die gleiche Summe erhalte ich, wenn ich wegen Überbuchen nicht mitgenommen werde.

somatória
somatórioO somatório de pequenas vozes tem muitas vezes menos efeito do que uma voz unida e mais forte. Die Summe vieler kleiner Stimmen hat oft eine geringere Wirkung als eine einheitliche und stärkere Stimme. Em suma, e numa linguagem simples, ao somatório destas medidas pode-se chamar um bloqueio económico. Schlicht gesagt, handelt es sich in der Summe der genannten Maßnahmen um eine Wirtschaftsblockade. A História não é um somatório de delitos penais e de indemnizações cíveis previstas na legislação em vigor. Die Geschichte ist keine Summe von Verbrechen und in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Wiedergutmachungen.
uniãoA União concedeu uma vultosa quantia de dinheiro a título do programa MEDA. Wir haben im Rahmen des MEDA-Programms eine riesige Summe Geldes zur Verfügung gestellt. A contribuição financeira paga anualmente pela União Europeia à Gronelândia por este acordo é substancial. Die Europäische Union zahlt für dieses Abkommen an Grönland Jahr für Jahr eine beträchtliche Summe. O orçamento da União contém uma dotação total relativamente grande, de aproximadamente 400 milhões de ecus, reservada ao sector florestal. Im Haushalt der Union ist eine relativ große Summe für den Forstsektor vorgesehen, etwa 400 Millionen ECU.

Wörterbuch