Deutsch-Italienisch Übersetzung für härte
- austeritàAccompagnarla a una politica di austerità inopportuna sarebbe non solo assurdo ma praticamente suicida per l'Unione economica e monetaria che intendiamo costruire. Zur Unzeit außerdem noch eine Politik der Härte zu verfolgen wäre nicht nur absurd, sondern bedeutete im Grunde auch das Todesurteil für die Wirtschafts- und Währungsunion, die wir umsetzen wollen.
- avversità
- crudezza
- difficoltà- (EN) Signor Presidente, il mondo è pieno di conflitti e dittature, difficoltà e povertà e a pagarne il prezzo sono le vittime innocenti. Herr Präsident, die Welt ist voller Konflikte und Diktaturen, sozialer Härte und Armut, und den Preis dafür zahlen die unschuldigen Opfer. Riguardo al vino, l'attuazione del divieto di distillazione nei tempi rapidi proposti dalla Commissione comporterebbe difficoltà eccessive ai vigneti meridionali. Zum Wein: Wenn das Destillationsverbot zu dem von der Kommission vorgeschlagenen frühen Zeitpunkt verhängt würde, würde dies für die Weinbauern im Süden eine unbillige Härte bedeuten.
- durezzaNon si tratta della durezza, dell’indurimento della relazione. Es ist nicht die Härte oder die Verhärtung des Berichts. La durezza è l'unica lingua che sono in grado di comprendere. Härte ist die einzige Sprache, die diese Mullahs verstehen. Signor Presidente, violenza e criminalità devono assolutamente essere combattute con durezza e coerenza. Herr Präsident! Gewalt und Kriminalität müssen natürlich mit aller Härte und Konsequenz bekämpft werden.
- rigiditàInvece di una ricerca pragmatica di una soluzione, abbiamo ottenuto una pesante rigidità. Anstatt pragmatisch nach einer Lösung zu suchen, wurde die Regelung mit äußerster Härte durchgesetzt. Il Parlamento ha in varie occasioni richiamato l’attenzione della Commissione sull’eccessiva rigidità dei piani di ricostituzione. Das Parlament hat die Kommission bereits mehrfach auf die übermäßige Härte ihrer Bestandserholungspläne hingewiesen.
- rigoreMi pare che oggi, a proposito della relazione Christodoulou, si debba adottare lo stesso rigore giuridico. Meiner Meinung nach müssen wir heute hinsichtlich des Berichts Christodoulou die gleiche juristische Härte an den Tag legen. Inoltre, propongo un maggior rigore una volta che la Commissione sarà chiamata a occuparsi della questione. Darüber schlage ich nach Übernahme des Falls durch die Kommission eine größere Härte im Vorgehen vor. Qualsiasi forma di discriminazione, compresa quindi l'islamofobia, va affrontata con il medesimo rigore. Gegen alle Formen von Diskriminierung, also auch Islamophobie, muss mit gleicher Härte vorgegangen werden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc