Deutsch-Holländisch Übersetzung für telefonieren

telefoneren
Probeert u eens te telefoneren van Tuzla naar Banja Luka, ook dat is vrijwel onmogelijk. Versuchen sie, von Tusla nach Banja Luka zu telefonieren, auch das ist praktisch unmöglich. Ik ben acht uur lang vastgehouden in een kamertje, zonder dat ik mocht telefoneren en terwijl ik door een bewaker in het oog werd gehouden. Ich mußte acht Stunden unter Beobachtung in einem Raum verbringen, ohne telefonieren zu können. GSM breekt wereldwijd door, of je tegenwoordig in Slowakije of Rusland wilt telefoneren, met GSM is dat geen probleem. GSM setzt sich weltweit durch, und ob man heute in der Slowakei oder in Rußland telefonieren will, mit GSM ist man ganz einfach mit dabei.
opbellen

bellen
Wij hebben, mevrouw Moreau, tegenwoordig zelfs mogelijkheden om voor niks te bellen. Es gibt heute sogar, Frau Moreau, Möglichkeiten, ganz umsonst zu telefonieren. Trouwens, hoe vaker ze bellen, hoe minder stemmen u zult krijgen. Im Übrigen ist es so, je mehr sie telefonieren, desto weniger Stimmen werden Sie bekommen. Op grond van deze verordening zal het voortaan eenvoudiger en vooral goedkoper zijn om van het ene Europese land naar het andere te bellen. Nicht jede Verordnung kann man einfach erklären, diese hier schon. Wer so etwas besitzt, kann in Zukunft von einem europäischen Land in das andere einfacher und vor allen Dingen billiger telefonieren.