Deutsch-Französisch Übersetzung für tendenz

tendance
Notre proposition s’attaque à ces tendances à la hausse. Unser Vorschlag geht auf diese Tendenz ein. Je soutiens pour ma part ardemment cette tendance. Diese Tendenz hat meine volle Unterstützung. Il est possible d'inverser la tendance. Eine Umkehrung der Tendenz ist also möglich.
penchantQuel penchant pour la dictature de l'élite politique européenne! Was für eine Tendenz hin zur Diktatur seitens der europäischen politischen Elite. Ce penchant transparaît lorsqu' il est dit que les impôts et les cotisations sociales atteignent en Europe environ 46 % du PIB, contre seulement 30 % aux États-Unis et au Japon. Diese Tendenz wird auch daran deutlich, daß Steuern und Sozialabgaben in Europa ungefähr 46 % des BIP ausmachen, in den USA und in Japan dagegen nur 30 %.

propensionIl est indispensable de surveiller de près la propension des États membres à protéger leurs propres secteurs économiques. Die Überwachung der Tendenz der Mitgliedstaaten, ihre nationale Industrie zu schützen, ist von wesentlicher Bedeutung.
tendre
Il est donc capital de s'opposer aux tendances protectionnistes et d'étendre encore le marché unique. Deshalb ist es so wichtig, protektionistischen Tendenzen entgegenzutreten und den Binnenmarkt weiter auszubauen. Il y a actuellement une tendance à étendre l'espace réservé à la publicité à la télévision, ce qui va probablement réduire le rôle de la presse et sa liberté de se procurer des ressources financières. Gegenwärtig besteht eine Tendenz, der Werbung im Fernsehen mehr Raum zu geben, was die Rolle der Presse und ihre Freiheit bei der Mittelbeschaffung beschränken würde.

Wörterbuch