Deutsch-Französisch Übersetzung für gehalten

avec maîtrise de soi
contrôle
Pour ce faire, elle collabore avec les organes de contrôle compétents, et le Parlement devrait être tenu régulièrement au courant des derniers événements. Dies wird gut mit den einschlägigen Überwachungsgremien koordiniert, und das Parlament sollte regelmäßig über die Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten werden. Étant responsable de la commission du contrôle budgétaire pour ce qui concerne les produits animaux, j'ai senti qu'il était de mon devoir d'introduire cet amendement. Da ich im Haushaltsausschuss für tierische Erzeugnisse verantwortlich bin, habe ich es für meine Pflicht gehalten, diese Änderung einzufügen. Même sous le régime taliban, il existait à tout le moins un semblant de contrôle central qui limitait les abus de ces autocrates régionaux. Selbst unter dem Taliban-Regime gab es wenigstens so etwas wie eine zentrale Kontrolle, mit der die Ausschreitungen dieser regionalen Autokraten in Grenzen gehalten wurden.

contrôléeCertes, une inflation importée, en particulier dans le cas des produits énergétiques, peut être quelque peu contrôlée par ce moyen. In der Tat kann wohl die importierte Inflation, vor allem auch bei den Energieprodukten, auf diese Weise etwas in Schach gehalten werden.