Deutsch-Finnisch Übersetzung für trotzdem

  • kuitenkin
    Se on kuitenkin mielenkiintoinen kysymys. Trotzdem ist sie faszinierend. Suhtaudun kuitenkin myönteisesti tähän mietintöön. Aber trotzdem begrüße ich diesen Bericht. Meillä on kuitenkin suuria haasteita kohdattavana. Trotzdem stehen wir vor enormen Herausforderungen.
  • silti
    Silti minulla on vielä monia huolenaiheita. Trotzdem habe ich immer noch eine Reihe von Bedenken. Mutta, herra Oreja, haluatteko silti vielä käsitellä asiaa? Aber, Herr Oreja, wollen Sie trotzdem noch einmal darauf eingehen? Silti Eurooppa-neuvostoa voi siteerata. Aber trotzdem darf man den Europäischen Rat zitieren.
  • siitä huolimatta
    Siitä huolimatta spredit lisääntyvät. Und trotzdem erhöhten sich die Spreads. Siitä huolimatta tämä koko ajan toistuu. Trotzdem wird an den Behauptungen festgehalten. Tämä on siitä huolimatta hyvä tulos. Dies ist trotzdem ein gutes Ergebnis.
  • joka tapauksessa
    Pyrkimyksemme ovat joka tapauksessa selvät. Trotzdem kommen unsere Absichten klar zum Ausdruck. Ehdottoman tärkeitä ne joka tapauksessa ovat. Trotzdem sind sie sehr wichtig. Äänestämme nyt joka tapauksessa mietinnöstä. Wir werden jetzt trotzdem über den Bericht abstimmen.
  • yhtä kaikki
    Yhtä kaikki on todettava, että keskiarvo on alhainen. Trotzdem muss man sagen, dass der Durchschnitt niedrig ist. Yhtä kaikki, haluan kiittää mietinnön esittelijää hänen mietinnöstään. Trotzdem möchte ich dem Berichterstatter für seinen Bericht danken. Yhtä kaikki täytyy tämän teollisuuden pitkässä juoksussa toimia samoin ehdoin kuin muunkin. Trotzdem muß diese Industrie langfristig zu denselben Bedingungen arbeiten wie andere.
  • ainakaan
    Odotamme silti, että asiassa toteutetaan jonkinlaisia toimia, muttei ainakaan sensurointitoimia, kuten komission jäsen Reding jo totesi. Trotzdem fordern wir, dass in dieser Frage etwas unternommen wird, und zwar gewiss nicht durch Zensurmaßnahmen, wie bereits Frau Kommissarin Reding betonte. Tuo ei ainakaan voi toimia.Sinne ei ainakaan mennä.
  • kuitenkaan
    Emme ole kuitenkaan saaneet niitä. Trotzdem ist uns kein Zugang eingeräumt worden. Vielä ei kuitenkaan ole päästy yhteisymmärrykseen siitä, miten tästä jatketaan. Trotzdem gibt es noch keinen Konsens darüber, wie es weitergehen soll. Se ei kuitenkaan vähennä yhtään tämän työn erittäin tärkeää merkitystä. Trotzdem ist diese Arbeit unbedingt notwendig.
  • kumminkin
    Jospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
  • miten vain
  • mutta
    Mutta, herra Oreja, haluatteko silti vielä käsitellä asiaa? Aber, Herr Oreja, wollen Sie trotzdem noch einmal darauf eingehen? Edustan ehkä pienen pientä vähemmistöä, mutta mitä siitä. Ich bin vielleicht in der Minderheit, aber trotzdem. Mutta on parempi jatkaa sen täyttämistä ja tehdä se nopeasti. Trotzdem sollten wir es besser weiter füllen, und zwar schnell.
  • oli miten oli
    Oli miten oli, yritän käyttää aikani tehokkaasti. Gut, wir werden trotzdem versuchen, etwas daraus zu machen. Oli miten oli, en ymmärrä, miksi me käytämme tätä keskustelua toiseen tarkoitukseen. Trotzdem sehe ich nicht ein, warum wir jetzt diese Debatte für etwas anderes missbrauchen. Oli miten oli, emme voi sulkea silmiämme siltä, että olemme vaarassa joutua kasvokkain bioterrorismiongelman kanssa. Trotzdem können wir die Augen nicht davor verschließen, dass das Problem des Bioterrorismus auf uns zukommt.
  • paitsi
    Toisinaan voin sitä paitsi panna merkille, etteivät jäsenet enää ole kuuntelemassa minua, mutta aion silti yrittää. Darüber hinaus sehe ich, dass einige Abgeordnete gar nicht mehr anwesend sind, um mir zuzuhören, aber ich werde mir trotzdem Mühe geben. Liikeratakovettumatauti iskee nuoriin ihmisiin, mutta siihen ei ole parannuskeinoa, ja kuitenkin Italian valtio on hyvin huolehtivainen kaikkea muuta paitsi potilaita ja heidän perheitään kohtaan. An ALS erkranken bereits junge Menschen, und es gibt für sie keine Heilung. Trotzdem widmet sich der italienische Staat allem, nur nicht diesen Patienten und ihren Familien. Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
  • vielä
    Tästä huolimatta, onnittelut vielä kerran. Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Paljon on kuitenkin vielä tekemättä. Trotzdem bleibt noch wesentlich mehr zu tun. Silti minulla on vielä monia huolenaiheita. Trotzdem habe ich immer noch eine Reihe von Bedenken.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2021 Übersetzung.cc