Finnisch-Deutsch Übersetzung für halu

Begehrendas
Lustdie
Der Bürger muss wieder Lust haben, zu wählen, Spaß daran, am Leben der Gemeinschaft mitzuwirken. Kansalaisille olisi saatava jälleen halu äänestää ja osallistua yhteisön asioiden hoitamiseen.

Begierdedie
Willeder
Die Antwort ist, zuerst einmal, ihr Wille zu handeln. Vastaus on ensisijassa sen halu toimia. Aber wenigstens ist der Wille da, diesem Übel ein Ende zu bereiten. Joka tapauksessa on olemassa halu päästä tästä pahasta. Doch unsere Willensstärke und unser Wille, zu unserer Entscheidung zu stehen, haben gesiegt. Tahtomme ja halu pysyä kannassamme kuitenkin voittivat.
Drangder
Nun, jeder Mensch hat einen ihm innewohnenden Drang, das reine Wasser der Demokratie zu trinken; was Herr Milinkewitsch in Belarus tut, das versucht Ayman Nour in Ägypten zu tun. Jokaisella ihmisellä on sisäsyntyinen halu juoda demokratian puhdasta vettä. Ayman Nour yrittää tehdä Egyptissä samaa kuin Alexander Milinkevich Valko-Venäjällä.
Gelüstdas
NotdieEine der Grundfesten von Solidarität ist die Bereitschaft, wahre Verantwortung zu übernehmen, wenn man andere trifft, die in Not sind. Yhteisvastuun perusta on halu ottaa aidosti vastuuta keskusteltaessa hädänalaisten ihmisten kanssa heidän ongelmistaan.
Sehnsuchtdie
Diese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. Tämä on inhimillinen halu ja toive, jota meidän on todella kunnioitettava. Was ist der Abbau einiger illegal aufgestellter Wohnwagen angesichts der Sehnsucht eines Volkes nach seinem legitimen Recht auf einen eigenen Staat? Mitä merkitystä on joidenkin täysin laittomasti pysäköityjen asuntovaunujen poistamisella, kun vertailukohtana on kansan halu saada oma valtio laillisten oikeuksiensa mukaisesti?

Triebder
Verlangendas
Ist es nicht zu einfach zu argumentieren, dass Kreativität und kreatives Verlangen direkt mit der Dauer des Schutzes verbunden sind? Onko liian yksinkertaista väittää, että luovuus ja halu luoda ovat suoraan yhteydessä suojan kestoon? Das Verlangen nach Tierschutz und die Tradition des anständigen Umgangs mit Tieren ist in Europa schon lange vorhanden und wird weiter fortgesetzt. EU:ssa on ollut ja on edelleen aktiivinen halu ja pitkä perinne kohdella eläimiä asianmukaisesti.
WunschderDiese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. Tämä on inhimillinen halu ja toive, jota meidän on todella kunnioitettava. Der Wunsch der Slowakei, der Europäischen Union beizutreten, ist sehr stark. Slovakian halu liittyä Euroopan yhteisöön on voimakas. Dazu gehörte vor allem der Wunsch nach möglichst natürlichen Lebensmitteln. Niistä vallitseva oli halu saada mahdollisimman luonnonmukaista ruokaa.