Deutsch-Ungarisch Übersetzung für organisieren

megszervezA Brazíliával folytatott csúcstalálkozó megszervezése tehát helyes lépés volt. Deshalb war es ein richtiger Schritt, diesen Gipfel mit Brasilien zu organisieren. Ígéretet tett a korrupció visszaszorítására és a választások megszervezésére, még 2010 előtt. Er versprach, die Korruption zu bekämpfen und bis 2010 Wahlen zu organisieren. Másodszor: gondoskodnunk kell az atomenergia fokozatos kivezetésének megszervezéséről. Zweitens müssen wir sicherstellen, dass wir einen Ausstieg aus der Kernenergie organisieren.
rendezMinden falu rendez évente kulturális fesztiválokat, amelyek nagyszámú látogatót vonzanak régiónba. Alle Dörfer organisieren jährliche Kulturfestivals, die viele Besucher in unsere Region führen. Júliusban a leendő svéd elnökség és a Bizottság konkrétan a gyermekek elleni erőszakkal foglalkozó, nem kormányzati szervezeti fórumot rendez majd Stockholmban. Im Juli werden der künftige schwedische Vorsitz und die Kommission ein NRO-Forum in Stockholm organisieren, das sich speziell mit Gewalt gegen Kinder befassen wird.

szervezNem a mi feladatunk a banki közösségek újjászervezése. Es ist nicht unsere Aufgabe, die Bankenlandschaft neu zu organisieren. Először is annak ismerete, hogyan szerveződünk politikailag. Zuerst müssen wir wissen, wie wir uns politisch selbst organisieren. Támogatom Gruny asszonynak az egyeztetések, szemináriumok szervezésére irányuló felvetését. Ich unterstütze die Idee von Frau Gruny, Beratungen und Seminare zu organisieren.
vendégül lát
vezetAzt kell mondanom mindazon uniós vezetőknek, akik érdeklődésüket fejezték ki országunk iránt: ha annyira szeretnének részt venni egy népszavazási kampányban, szervezzenek egyet a saját országukban! Den EU-Staatschefs, die sich so für unser Land interessieren, möchte ich Folgendes sagen: Wenn Ihnen wirklich so viel an einem Referendum liegt, dann organisieren Sie doch eins in ihrem eigenen Land!

Wörterbuch