Deutsch-Tcheche Übersetzung für stets

vždyA to je vždy nutné si uvědomit. Dies sollte stets im Auge behalten werden. Ohlas ve sdělovacích prostředcích je vždy velký. Sie findet stets ein großes Presseecho. Toto bylo vždy záměrem Komise. Dies war stets die Absicht der Kommission.
furt

pořád
stáleStále máme příliš mnoho priorit. Wir haben stets zu viele Prioritäten. To musíme mít stále na paměti. Das müssen wir uns stets vor Augen halten. Stále slýcháme, že musíme prosazovat kulturní rozmanitost. Stets heißt es, kulturelle Vielfalt muss gefördert werden.
vždyckyDémoni ovšem, jak známo, probouzejí vždycky další démony. Es ist bekannt, dass Dämonen stets weitere Dämonen erwecken. Jak vždycky říká Henrik Lax: "pokud je politika prováděna správně, vždy přináší zisk". Wie Henrik Lax zu sagen pflegt: "Wenn eine Politik gut umgesetzt wird, zahlt sie sich stets aus." Zásada "znečišťovatel platí" zní dobře, ale účet nakonec platí vždycky spotřebitelé. Das Verursacherprinzip klingt gut, doch sind es letztlich stets die Verbraucher, die die Rechnung zu bezahlen haben.

Wörterbuch