Tcheche-Deutsch Übersetzung für stále

andauerndIst sich die Europäische Union im Klaren darüber, dass Kannibalismus ein andauerndes Problem ist? Uvědomuje si Evropská unie, že stále existuje problém kanibalismu? Ich nehme diesen andauernd hohen Anteil an derartigen Beschwerden mit einer gewissen Besorgnis zur Kenntnis. S jistým znepokojením zaznamenávám, že těchto stížností je stále velmi mnoho. Wir sprechen andauernd über die Bankenkrise und was wir für kleine und mittelständische Unternehmen tun können. Stále hovoříme o bankovní krizi a o tom, co můžeme udělat pro malé a střední podniky.
dauernd
Diesen Menschen dauernd zu unterstellen und den Eindruck zu erwecken, sie hätten heute Probleme mit der Freiheit, ist schlicht inakzeptabel! Je jednoduše nepřijatelné, aby tito lidé byli neustále obviňováni a aby vznikal dojem, že mají problémy se svobodou.

dennoch
Aber sie bleiben dennoch sehr wichtige Initiativen. Ale stále se jedná o velmi důležité iniciativy. Dennoch sind diese Initiativen noch nicht genug. Avšak tyto iniciativy stále nestačí. Dennoch besteht noch Potenzial für weiteres Wachstum. Nicméně stále existuje potenciál pro další růst.
doch
Das ist doch ein und dieselbe Thematik. Je to přece stále stejné téma. Doch die Welt bleibt den Frauen weiterhin etwas schuldig. Svět ale zůstává ženám stále něco dlužen.
immerUnsere Fischbestände sind immer noch niedrig. Naše zásoby ryb jsou stále nízké. Auch die sind immer mehr davon betroffen. I oni se stále častěji stávají oběťmi. Es gibt immer noch große Mängel. Stále existují významné nedostatky.
nochUnsere Fischbestände sind immer noch niedrig. Naše zásoby ryb jsou stále nízké. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Stále je před námi dlouhá cesta. Ich muss davon jedoch noch überzeugt werden. Já však stále zůstávám přesvědčena.
ständig
Wir werden ständig mit Beschwerden überflutet. Neustále jsme zaplaveni stížnostmi. Wir hören ständig etwas über makroökonomische Überwachung. Stále slyšíme o makroekonomickém monitoringu. Unsere Landwirte wollen auch nicht ständig bezuschusst werden. Naši farmáři nechtějí být neustále dotováni.
stetsWir haben stets zu viele Prioritäten. Stále máme příliš mnoho priorit. Das müssen wir uns stets vor Augen halten. To musíme mít stále na paměti. Stets heißt es, kulturelle Vielfalt muss gefördert werden. Stále slýcháme, že musíme prosazovat kulturní rozmanitost.

trotzdem
Und trotzdem gibt es in diesem Bereich immer wieder Probleme. Stále však v této oblasti přetrvávají problémy. Trotzdem müssen wir natürlich die Quelle finden. Samozřejmě, že stále musíme najít zdroj. Trotzdem gibt es immer noch weitere Herausforderungen. Navzdory tomu jsou zde stále další výzvy.