Deutsch-Spanisch Übersetzung für versichern

asegurarLes puedo asegurar que no se están perdiendo nada. Ich kann diesen Zuhörern versichern, dass sie nicht viel verpassen. Le puedo asegurar al Sr. Ettl que no estamos perdiendo el tiempo. Ich kann Herrn Ettl versichern, dass wir keine Zeit vergeuden. Les puedo asegurar que ocurre en muy contadas ocasiones. Ich kann Ihnen versichern, dass das nur sehr selten geschieht!
afirmarEsto significa que no puede afirmar que ha verificado debidamente millones de transacciones. Das heißt, er kann nicht versichern, dass Millionen von Vorgängen richtig kontrolliert wurden. Puedo afirmar sin lugar a dudas que durante el resto del año al menos se mantendrá ese ritmo. Ich kann Ihnen versichern, daß wir diese Rate für den Rest des Jahres auf jeden Fall beibehalten werden. Puedo afirmar que los armadores portugueses pretenden continuar su actividad de forma responsable con vistas a preservar los recursos. Ich kann versichern, daß die portugiesischen Reeder ihre Aktivität verantwortungsbewußt im Sinne einer Erhaltung der Ressourcen weiterführen wollen.

aseverar
garantir
garantizarEspero que la Comisión nos lo pueda garantizar. Ich hoffe, dass die Kommission uns dies versichern kann. Es respetada en materia comercial, eso se lo puedo garantizar. Es wird im Hinblick auf den Handel respektiert, das kann ich Ihnen versichern. Presidenta en ejercicio del Consejo. - (SV) Puedo garantizar, Señorías, que Suecia está haciendo eso. Ich kann Ihnen versichern, sehr geehrte Abgeordnete, dass Schweden das tun wird.
tranquilizarPuedo tranquilizar a la Sra. Lis Jensen y al Sr. Wim van Velzen. Das kann ich Frau Lis Jensen und Herrn Wim van Velzen versichern. Me gustaría tranquilizar a aquellos que han manifestado sus dudas sobre un determinado tema. Ich möchte gerne jenen unter Ihnen, die Zweifel hegen, erneut eine Sache mit Gewissheit versichern. Quisiera tranquilizar a la Sra. Breyer en el sentido de que no existe ningún tipo de crueldad en torno a Dolly. Ich möchte Frau Breyer versichern, daß Dolly nicht grausam behandelt wird.
valefacer

Wörterbuch