Deutsch-Englisch Übersetzung für zügig

airyan airy substance; the airy parts of bodiesan airy flightan airy situation
apaceThe great success of the euro, as the President of the Commission has pointed out, is that mergers and takeovers are proceeding apace. Wie Kommissionspräsident Barroso ausgeführt hat, besteht der große Erfolg des Euro darin, dass Zusammenschlüsse und Übernahmen zügig vonstatten gehen. Meanwhile globalisation continues apace and with it the insecurity that it generates, which we saw a lot of evidence of in the Irish referendum. Unterdessen geht die Globalisierung zügig voran und die von ihr geschaffene Unsicherheit, die beim irischen Referendum deutlich zum Ausdruck kam. The discussion of this dossier will, therefore, continue apace during this six-month term, and this item was thus put on the agenda of the Council of Transport Ministers. Die Beratungen über das Dossier sollen daher in diesem Halbjahr zügig fortgesetzt werden, und der Punkt wurde dementsprechend auf die Tagesordnung der Ratstagung der Verkehrsminister gesetzt.

breezy
draftyIts really drafty (draughty) in here.
draughty
fast
uk
us
Work on alternatives is progressing fast. Die Entwicklung alternativer Methoden schreitet zügig voran. The procedure was very fast and effective. Das Verfahren verlief zügig und effektiv. This is the way law-making ought to be - fast and solid. So sollte Rechtsetzung sein - zügig und gründlich.
quick
uk
us
So how quickly is it prepared to act? Aber wie zügig wird die Kommission wirklich agieren? These negotiations are moving very quickly. Diese Verhandlungen kommen sehr zügig voran. I hope that they can now be transposed quickly. Ich hoffe, daß sie jetzt zügig umgesetzt werden.
swift
us
We will take this work forward swiftly. Wir werden diese Arbeit zügig vorantreiben. We have to tackle this promptly, speedily and swiftly. Das müssen wir rasch und schnell und zügig angehen. The initial EU response to the floods was swift and generous. Die ersten Reaktionen der EU auf die Überschwemmungen erfolgten umgehend und waren großzügig bemessen.