Deutsch-Spanisch Übersetzung für versicherung

seguroQueremos que exista un sistema de seguros. Wir streben ein System der Versicherung an. Si se quema una casa, que tengan los propietarios seguros". Wenn ein Haus abbrennt, muss der Eigentümer eben eine Versicherung haben. " En mi país tenemos un sistema así: un seguro obligatorio. In meinem Heimatland haben wir das System einer obligatorischen Versicherung.
afirmaciónPor tanto, la afirmación de la Presidencia de que los compromisos anteriores siguen en vigor carece de fundamento. Deshalb entbehrt die Versicherung der Ratspräsidentschaft, die früheren Verpflichtungserklärungen behielten ihre Gültigkeit, jeder Grundlage.

aserto
compañía de segurosNinguna compañía de seguros, por grande que sea, puede permitirse esas cifras. Keine Versicherung, egal wie groß, kann solche Summen aufbringen. Sin embargo, cuando se pide una recomendación y el favor se obtiene de un banco o una compañía de seguros, me pregunto, ¿qué se le da a cambio a quienes se encuentran en el poder? Doch wenn die Gefälligkeit gefordert wird und jemand von einer Bank oder einer Versicherung bevorzugt behandelt wird, dann frage ich mich: Welche Gegenleistung wird von den Regierenden erwartet? Un viejo pensionista de 80 años que no pudo siquiera levantarse por estar inválido, afirmó: " A mí la compañía de seguros no me dio nada" . Und schließlich betonte ein 80jähriger Rentner, der nicht mehr aufstehen konnte, weil er Vollinvalide ist: "Mir hat die Versicherung überhaupt nichts bewilligt. "

Wörterbuch