Ein palästinensisches Mädchen ist so fleißig in der Schule wie ein israelisches Mädchen. Palestinian girls work just as hard in school as Israeli girls.
Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen. Even three-year-old girls are affected.
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin
Denn ich habe eine kleine Tochter von vier Jahren, die heranwachsen wird und die tausend Mal mehr Chancen haben wird als ein Mädchen ihres Alters in 90 Ländern, die ich Ihnen hier aufzählen könnte. I have a small daughter aged four who is going to grow up and who will have a thousand times more opportunities than a young girl of the same age in 90 countries that I can list for you in this House.
Was die sogenannte Popkultur angeht: Frau McCarthy hat mich vorhin gefragt, ob ich die Spice Girls kenne. With regard to the so-called pop culture, Mrs McCarthy asked me a moment ago if I had heard of the Spice Girls.
Ich hoffe nur, daß die Spice Girls morgens nicht der Verdammung des Europäischen Parlaments anheimfallen, wenn Sie den Bericht von Frau Lenz beraten. I just hope the Spice Girls do not get banned by the European Parliament one day when you debate Mrs Lorenz report.
Frau Präsidentin, entscheidend ist doch, daß eine junge Frau von zwanzig Jahren von staatlichen Organen auf schreckliche Weise ermordet wurde. Madam President, the dominant fact is that a 20-year-old girl has been brutally murdered by organisations of the State.
Souha Bechara, eine junge Frau, ist dort nun seit fast zehn Jahren wegen eines Mordanschlags, daran ist wohl nichts zu deuteln, auf einen dieser tyrannischen Kriegsherren inhaftiert. Souha Bechara, a girl who admittedly attempted an act of tyrannicide on the person of one of these warlords, has been detained there for almost ten years.