Finnisch-Deutsch Übersetzung für suhde

Beziehungdie
Diese Beziehung hat eine Wechselwirkung. Niiden välinen suhde toimii molempiin suuntiin. Warum eine engere Beziehung mit Brasilien? Miksi läheisempi suhde Brasiliaan? Dafür ist diese Beziehung zu wichtig. Suhde on liian merkittävä niihin verrattuna.
VerhältnisdasDies ergibt ein Verhältnis von 300 zu 1. Suhteeksi muodostuu siis 300:n suhde yhteen. Dieses Verhältnis ist in der Tat nicht einfach. Tämä suhde ei ole todellakaan yksinkertainen. In den Abendstunden gilt sogar ein Verhältnis von eins zu zehn. Iltaisin pätee jopa yhden suhde kymmeneen.

Aspektder
Assoziationdie
BezugderBetrachtet man den Fall Deutschland in Bezug auf bestimmte Mitgliedstaaten wie zum Beispiel mein Land, Spanien, so spricht das Bände. Saksan suhde muihin jäsenvaltioihin, kuten kotimaahani Espanjaan, kertoo tilanteesta paljon. Herr Präsident! Wir müssen im 21. Jahrhundert den Grundgedanken fassen, daß wir einen völlig neuen Bezug zum Wasser haben. Arvoisa puhemies, meidän on omaksuttava 2000-luvulla se perusajatus, että meillä on täysin uudenlainen suhde veteen. Auf diese Weise wird der Bezug der Kinder zu ihrer Muttersprache und ihren kulturellen Wurzeln unterdrückt und entgleist. Näin ollen lasten suhde äidinkieleensä ja kulttuuriinsa heikentyy ja kuihtuu.
Hinsichtdie
Ohne Zweifel haben wir auch in dieser Hinsicht eine Verpflichtung, doch müssen wir anerkennen, dass die Beziehung zu Afrika für Europa ein erhebliches Win-Win-Potenzial bedeutet. Tietysti meillä on velvollisuuksia myös siinä suhteessa, mutta meidän on hyväksyttävä se, että suhde Afrikkaan tuo Euroopalle valtavat molempia osapuolia hyödyttävät mahdollisuudet.
KorrelationdieEine bessere Korrelation zwischen Angebot und Nachfrage und eine größere Mobilität von Arbeitnehmern wird diesen mehr Möglichkeiten dort eröffnen, wo deren Fertigkeiten am meisten gefragt sind. Tarjonnan ja kysynnän parempi suhde ja työvoiman suurempi liikkuvuus tarjoavat työntekijöille enemmän mahdollisuuksia paikoissa, joissa heidän taidoillaan on suurin kysyntä.
Proportiondie

RatedieDenn die Beschäftigungsrate in Europa, das heißt das Verhältnis zwischen Vollbeschäftigung und Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter ist von 67 % im Jahre 1960 auf zur Zeit 59 % zurückgegangen. Euroopan työllisyysaste, toisin sanoen suhde täystyöllisyyden ja työikäisen väestömäärän välillä, oli vuonna 1960 67 % ja nyt 59 %.
Teilder
Die Beziehungen zwischen Ozeanen und Klima werden als ein wichtiger Teil der Klimapolitik der EU betrachtet. Merten ja ilmaston välinen suhde on merkittävässä osassa EU:n ilmastopolitiikassa. Herr Präsident, das Verhältnis der europäischen Völker zum Geld ist Teil ihrer gemeinsamen Kultur. Arvoisa puhemies, Euroopan kansojen suhde rahaan on osa heidän yhteistä kulttuuriaan. Häufig existiert die doppelte Staatsangehörigkeit, so dass diese Beziehung neben der Zugehörigkeit zu Europa Teil ihres eigentlichen Wesens ist. Monilla ihmisillä on kaksoiskansalaisuus, jonka vuoksi tämä erityinen suhde on osa heidän olemustaan unioniin kuulumisen rinnalla.
Verwandtschaftdie