Deutsch-Spanisch Übersetzung für verbergen

esconder¿Estamos intentando esconder algo del público? Versuchen wir, etwas vor der Öffentlichkeit zu verbergen? ¿Qué podría tener que esconder el Consejo? Was hätte der Rat zu verbergen? A pesar de que no tenemos nada que esconder, no queremos ser acosados. Wir haben nichts zu verbergen, wollen allerdings auch nicht belästigt werden.
ocultarPor lo demás, no tenemos nada que ocultar. Ansonsten haben wir nichts zu verbergen. ¿Qué queremos ocultar al pueblo? Was ist es, das wir vor den Menschen verbergen wollen? Los cazadores sabían que tenían algo que ocultar. Die Jäger wussten, dass sie etwas zu verbergen hatten.

disimularEs inútil disimular la verdad en una resolución, tal como se nos presenta y que es exageradamente optimista. Es ist unnötig, in einer Entschließung, wie sie uns vorgelegt wurde und die durch einen übertriebenen Optimismus gekennzeichnet ist, die Wahrheit zu verbergen. No podemos disimular nuestra preocupación por la base jurídica del tratado, por el mandato de negociación y su transparencia. Wir können unsere Besorgnis über die Rechtsgrundlage des Vertrages, über das Verhandlungsmandat und die Transparenz nicht verbergen. Es demasiado fácil encontrar siempre un chivo expiatorio para disimular nuestras divergencias, pese a que resultan muy evidentes dando una vuelta por el mundo. Es ist zu einfach, jedes Mal einen Sündenbock zu finden, um unsere Divergenzen zu verbergen, die gleichwohl, wenn man durch die Welt reist, so offenkundig erscheinen.
esconderseSin embargo, detrás de un nombre bonito puede esconderse algo menos bello. Y esto parece suceder en este caso. Hinter einem schönen Namen kann sich jedoch etwas weniger Schönes verbergen. Und das scheint hier der Fall zu sein.

Wörterbuch