Deutsch-Spanisch Übersetzung für verbesserung

mejoraCreo que esto es una clara mejora. Dies halte ich für eine eindeutige Verbesserung. También se han producido mejoras en este ámbito. Auch in diesem Bereich ist eine Verbesserung zu verzeichnen. Mejora de la gestión financiera (S.E.M. 2000) Verbesserung der Haushaltsführung (SEM 2000)
enmiendaNecesitamos pruebas claras de enmienda. Wir brauchen klare Beweise zur Verbesserung. Muchas de las enmiendas mejorarán la presente propuesta. Viele der Änderungsanträge werden zur Verbesserung dieses Vorschlags beitragen. Hemos presentado estas enmiendas para mejorar la Directiva. Wir haben diese Änderungsanträge eingereicht, um eine Verbesserung zu erzielen.

mejoramientoEste podría constituir un paso concreto en dirección hacia un mejoramiento de la situación. Das wäre ein konkreter Schritt hin zur Verbesserung der Lage. Hemos hecho una serie de otras propuestas para el mejoramiento del programa de acción. Wir haben noch eine Reihe anderer Vorschläge zur Verbesserung des Aktionsprogramms gemacht. Señor Presidente, la propuesta de reglamento que se ha presentado constituye un paso adelante hacia el mejoramiento de la estructura agraria. Herr Präsident! Der vorgelegte Verordnungsvorschlag ist ein Schritt zur Verbesserung der Agrarstruktur.
mejoríaNo hay ninguna mejoría a la vista. Eine Verbesserung ist nicht in Sicht.
correcciónPor tanto, es necesario adoptar medidas para aumentar la vigilancia, detección y corrección. Deshalb ist es notwendig, Maßnahmen zur Verbesserung der Überwachung, Aufdeckung und Behebung dieser Missstände zu ergreifen.

Wörterbuch