Deutsch-Spanisch Übersetzung für untätig

inactivoEl Consejo, la Comisión y el Parlamento no pueden permanecer inactivos en este punto. Rat, Kommission und Parlament dürfen in diesem Punkt nicht untätig bleiben. Encuentro estos hechos desconcertantes y creo firmemente que no debemos permanecer inactivos. Mich beunruhigt das, und ich bin fest davon überzeugt, dass wir nicht untätig bleiben dürfen. El motivo por el que el VMS está funcionando tan mal se debe a una serie de derogaciones en zonas fundamentales y a que el sistema de control en alta mar sea tan inactivo e inefectivo. Der Grund, warum das VMS so unglaublich schlecht funktioniert, liegt an den zahlreichen Ausnahmen in Schlüsselbereichen und daran, dass das Hochsee-Kontrollsystem so untätig und wirkungslos ist.
ociosoSe han exagerado mucho las imágenes y teorías terribles sobre una Comisión demasiado grande y bloqueada y unos Comisarios ociosos. Die Schreckensbilder und Behauptungen einer übermäßig großen und trägen Kommission sowie untätiger Kommissionsmitglieder sind sehr übertrieben.

Wörterbuch