Spanisch-Deutsch Übersetzung für inactivo

inaktivNach dieser Empfehlung ist der Rat nicht inaktiv geblieben. Tras esta recomendación, el Consejo no ha permanecido inactivo. Den Kommissionsvorschlag mit der Aufteilung in bezahlte aktive und unbezahlte inaktive Arbeitszeit halte ich für realitätsfern. Considero que la propuesta de la Comisión, que hace una distinción entre tiempo de trabajo activo retribuido e inactivo sin retribuir, es poco realista. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass die Unterteilung der Bereitschaftszeit in einen aktiven und einen inaktiven Teil auf andere Sektoren ausgedehnt wird. Además, la división entre tiempo de alerta continuada inactivo y activo amenaza con extenderse a otros sectores.
tatenlosIch werde angesichts einer schweren Bedrohung der Demokratie und der territorialen Integrität meines Landes niemals schweigen oder tatenlos bleiben. Nunca permaneceré en silencio o inactivo ante una grave amenaza para la democracia o la integridad territorial de mi país. Ich kann Ihnen versichern, dass wir in Erwartung des Berichts von Herrn Javier Solana an den Europäischen Rat von Göteborg nicht tatenlos herumsitzen. Puedo darles garantías de que no estamos inactivos esperando el informe de Javier Solana al Consejo Europeo de Goteburgo.

untätigRat, Kommission und Parlament dürfen in diesem Punkt nicht untätig bleiben. El Consejo, la Comisión y el Parlamento no pueden permanecer inactivos en este punto. Mich beunruhigt das, und ich bin fest davon überzeugt, dass wir nicht untätig bleiben dürfen. Encuentro estos hechos desconcertantes y creo firmemente que no debemos permanecer inactivos. Der Grund, warum das VMS so unglaublich schlecht funktioniert, liegt an den zahlreichen Ausnahmen in Schlüsselbereichen und daran, dass das Hochsee-Kontrollsystem so untätig und wirkungslos ist. El motivo por el que el VMS está funcionando tan mal se debe a una serie de derogaciones en zonas fundamentales y a que el sistema de control en alta mar sea tan inactivo e inefectivo.

Wörterbuch