Deutsch-Spanisch Übersetzung für schirm

pantalla
amparoEso, a su vez, solo es posible en colaboración con el Fondo Social Europeo, bajo el amparo de la política de cohesión. Und das wiederum geht nur gemeinsam mit dem Europäischen Sozialfonds unter dem Schirm der Kohäsionspolitik.

biombo
mampara
paraguasSu omisión en cualquier diseño presupuestario general de la Unión equivaldría a salir a la calle desprovistos de paraguas en un día de lluvia. Klammert man diese Bereiche aus einem allgemeinen Haushaltsplanentwurf der Union aus, dann ist das, wie wenn man an einem Regentag ohne Schirm ausgeht. El paraguas de la OTAN podría proteger de forma adecuada la labor de guía esencial de las Naciones Unidas en su papel asesor, humanitario y de desarrollo. Unter dem Schirm der Nato könnte die wichtige Führungsrolle der UNO im Hinblick auf ihre Beraterfunktion sowie humanitäre und entwicklungspolitische Führungsrolle geschützt werden. Por supuesto, la UE puede ser el foro, el paraguas bajo el que pueda distribuirse y coordinarse la ayuda a medio y largo plazo. Die EU kann sicherlich das Forum, den Schirm für die Verteilung und Koordinierung der mittel- und langfristigen Hilfe Europas darstellen.
parasol
sombrillaPara proteger la democracia bielorrusa necesitamos un escudo decente, no una sombrilla. Um die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm.

Wörterbuch