Deutsch-Spanisch Übersetzung für rennen

carreraSin embargo, ahora observamos una especie de carrera de cifras, una carrera financiera, en nuestros debates. In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken. Disfrutaba yendo a las carreras y era obviamente un hombre al que le gustaba apostar. Er ging gerne zu Rennen und gehörte sicherlich zu denen, die eine Wette abschlossen. La Constitución Europea, que salió favorita, ha perdido la carrera. Obwohl sie als Favoritin galt, hat diese europäische Verfassung das Rennen verloren.
correrNo sirve de nada correr a la iglesia los domingos, rezar y proclamar que todas las criaturas son de Dios y por ello hay que convivir con ellas. Es hilft gar nichts, am Sonntag in die Kirche zu rennen, zu beten und zu sagen, alle Geschöpfe sind von Gott, und dann so mit ihnen umzugehen. De hecho, creo que sería mejor para los diputados llegar con tiempo y no tener que correr, como he tenido que hacer en este sueño». Es wäre meines Erachtens besser, wir Abgeordneten kämen pünktlich und bräuchten nicht rennen, wie ich es in diesem Traum tun musste'.

administraciónComo muchos de nuestros colegas han afirmado, ha empezado la contienda por los recursos naturales y la administración de la región ártica. Wie viele unserer Kolleginnen und Kollegen gesagt haben, wurde der Startschuss für das Rennen auf die natürlichen Ressourcen des arktischen Raumes bereits abgegeben.
control
dirección
lanzarse
manejo
organizaciónNo se realizó ninguna evaluación de impacto ambiental, no se elaboraron planes de rehabilitación o protección y ni siquiera se expidieron autorizaciones para la organización de la competición. Es gab keine Umweltverträglichkeitsprüfung und keine Pläne zur Wiederherstellung oder zum Schutz der Gebiete, ja es gab noch nicht einmal eine Genehmigung für die Veranstaltung des Rennens.

Wörterbuch