Deutsch-Finnisch Übersetzung für klein
- pieniSiinä on toinenkin pieni muutos. Es gibt noch eine weitere kleine Änderung. Hänen mielestään otettu askel on liian pieni. Frau Gebhardt hält diesen Schritt noch immer für zu klein. Talousarvioltaan tämä on pieni ohjelma ja pieni kampanja. In budgetärer Hinsicht handelt es sich um ein kleines Programm und eine kleine Kampagne.
- lyhytSeuraavaksi lyhyt sisällöllinen kommentti. Jetzt aber noch eine kleine Bemerkung inhaltlicher Natur. Hän oli viisi senttimetriä liian lyhyt. Er war fünf Zentimeter zu klein. Kielilaki on vain yksi tällainen surullinen lyhyt luku. Das Sprachgesetz ist nur ein solch trauriges, kleines Kapitel.
- alhainenUltrakevyiden lentokoneiden moottorit ovat pieniä, niillä on alhainen sakkausnopeus, alle 35 solmua, ja rajallinen paino. Ultraleicht-Flugzeuge haben kleine Motoren, die Überziehgeschwindigkeiten betragen lediglich 35 Knoten, und ihr Gewicht ist begrenzt. Myös etenkin pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisaste on edelleen suhteellisen alhainen. Auch die Beteiligung insbesondere von Klein- und Mittelbetrieben bleibt weiterhin relativ gering. Nuo tuotteet, joiden kulttuurinen arvo on alhainen, aiheuttavat eniten haittaa EU:n uusissa jäsenvaltioissa, joista jotkut ovat pieniä. Solche billigen Kulturprodukte richten in den neuen Ländern der Europäischen Union, von denen einige nur sehr klein sind, allergrößten Schaden an.
- hataraHökkeli vaikuttaa kovin hataralta.Minulla on siitä vain hatara muistikuva.
- mitätönPakkauksen kääntöpuolelle lisätään pienin kirjaimin mitätön maininta tuotteen uudesta koostumuksesta. Doch hier gibt es nur einen unauffälligen Aufdruck in kleiner Schrift auf der Rückseite der Packung, aus dem die Zusammensetzung hervorgeht. Havaitsemamme vaihtelu oli mitätöntä.Kaksivuotiaiden lasten keskenään tekemä sopimus on mitätön, koska he ovat oikeustoimikelvottomia.
- nuoriAnne Frank oli eräs nuori juutalaistyttö, jonka ainoa rikos oli se, että hän oli nuori juutalainen Amsterdamissa. Anne Frank war ein kleines jüdisches Mädchen, dessen einziges Verbrechen es war, ein kleines jüdisches Mädchen in Amsterdam zu sein. Pyydän apuanne, jotta nuori Adam voitaisiin palauttaa hänen äidilleen. Ich bitte um Hilfestellung bei der Zurückholung des kleinen Adam zu seiner Mutter. Kolmas maailmansota voi syttyä pienen pilapiirroksen vuoksi, kuten ensimmäinen maailmansota alkoi, kun nuori opiskelija ampui arkkiherttua Frans Ferdinandin Sarajevossa.Eine kleine Karikatur kann einen Dritten Weltkrieg auslösen, so, wie die Schüsse eines jungen Studenten auf Erzherzog Franz-Ferdinand in Sarajewo den Ersten Weltkrieg ausgelöst haben.
- pienillä kirjaimilla kirjoitettu
- pikku-
- pikkuruinenOlin pikkuruinen Gulliver-Fatuzzo, ja ympärilläni oli jättiläismäisiä ihmisiä. Ich war Gulliver-Fatuzzo, also winzig klein, und um mich herum waren Riesen.
- puutteellinenpuutteellinen huomiokyky
- vaatimatonLyhyesti sanoen, vaikka kompromissi onkin vaatimaton ja pieni askel, se on kuitenkin askel. Kurz gesagt, auch wenn es sich um einen bescheidenen Kompromiss und einen kleinen Schritt handelt, ist es dennoch ein Fortschritt. Me unkarilaiset voimme tarjota sopivan sijaintipaikan instituutille, joka on kooltaan vaatimaton ja taloudellinen mutta henkiseltä perustaltaan sitäkin lujempi. Wir Ungarn können einen angemessenen Ort für ein Institut zur Verfügung zu stellen, dass zwar klein und sparsam ist, aber eine äußerst intellektuelle Basis hat. Olipa vaatimaton kaveri!
- vähäinenTämä ei ole yksittäinen saati sitten vähäinen ongelma. Das ist kein Einzelproblem, das ist kein kleines Problem. Tämä on luonnollisesti vähäinen hinta; on varmistettava, että turvallisuus on etusijalla. Natürlich ist dies nur ein kleines Opfer. Wir müssen gewährleisten, dass die Sicherheit an erster Stelle steht. Totuus on, että maailmanlaajuinen kaupan merkitys on vain vähäinen, tarinoista huolimatta. Die Wahrheit ist, daß der Welthandel der Legende zum Trotz nur eine kleine Rolle spielt.
- vähämerkityksinenArvoisa puhemies, tämä on pieni ja vähämerkityksinen yksityiskohta, joka liittyy hyvin tuttuun perustuslakisopimusta koskevaan kysymykseen. Dies ist ein kleines, unbedeutendes Detail im Zusammenhang mit dem sehr vertrauten Thema der Verfassung. Tällainen rahoitus ei ole tukea, ja etenkin erittäin pienten saarten tapauksessa vähämerkityksinen tuki ja 200 000 euron tukikynnys voivat riittää, kuten edellä mainitsin. Sie beinhalten kein Beihilfeelement, und gerade im Falle der sehr kleinen Inseln sind die De-minimis-Beihilfen und die 200 000 Euro-Schwelle, wie ich schon sagte, möglicherweise ausreichend.
- vähäpätöinenÄlkää luulkokaan, että kyseessä on mikään vähäpätöinen ongelma. Glauben Sie nicht, dass das ein kleines Problem ist! Kyseessä ei ole mikään vähäpätöinen asia, koska energiapolitiikka on Euroopan selkäranka. Das ist keine kleine Sache, um die es hier geht, da die Energiepolitik das Rückgrat von Europa ist. Huumausaineiden käytön ehkäisyn merkityksen on komissiossa samalla määrä heikentyä siten, että se on vastedes enää vain vähäpätöinen terveydenhoitoon liittyvä aihe. Gleichzeitig soll in der Kommission das Thema Prävention nur noch eine geringe Rolle als kleines Gesundheitsthema spielen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc