Spanisch-Deutsch Übersetzung für carrera

KarrieredieSehr geehrter Herr Präsident, ist eine akademische Karriere von der Mobilität abhängig? Señor Presidente, ¿depende una carrera académica de la movilidad? Forscherinnen werden gezwungen, sich zwischen Karriere und Familie zu entscheiden. Las investigadoras se ven obligadas a elegir entre carrera y familia. Ich habe mich für diese Karriere entschieden, aber ich habe jemanden, der sich dafür entschieden hat, zu Hause zu bleiben. Yo elegí esta carrera, pero tengo a alguien que ha elegido quedarse en casa.
Laufmaschedie

Rennendas
In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken. Sin embargo, ahora observamos una especie de carrera de cifras, una carrera financiera, en nuestros debates. Er ging gerne zu Rennen und gehörte sicherlich zu denen, die eine Wette abschlossen. Disfrutaba yendo a las carreras y era obviamente un hombre al que le gustaba apostar. Obwohl sie als Favoritin galt, hat diese europäische Verfassung das Rennen verloren. La Constitución Europea, que salió favorita, ha perdido la carrera.
LaufderDamit können die Menschen verhindern, dass sie im Laufe ihres Berufslebens vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen werden. Esto puede ayudar a las personas a evitar su exclusión del mercado laboral en algún momento de su carrera. Das sind meine Prinzipien und das ist mein Ansatz bei diesem Thema, ebenso wie bei anderen im Laufe meiner politischen Karriere. Menciono esos principios y ese enfoque del tema como he hecho en otras ocasiones durante toda mi carrera política. Aufgrund dieser Schwierigkeiten gibt ein hoher Prozentsatz von Frauen im Laufe der Jahre die wissenschaftliche Tätigkeit auf, was nicht hinnehmbar und unvernünftig ist. A resultas de las dificultades, una gran proporción de mujeres científicas abandona una carrera científica y eso es inaceptable e irracional.
LaufbahndieDas ist das allererste Mal in meiner Laufbahn. Es la primera vez que me ocurre en mi carrera profesional. Hier liegt der Grund, weshalb viele sich für eine andere Laufbahn entscheiden. Ésa es la principal razón de que escojan otras carreras. Die wichtigste Zeremonie meiner gesamten politischen Laufbahn. La ceremonia más importante de toda mi carrera política.
Prostituiertedie
Routedie
Spurdie

StudiumdasDeshalb sind Frauen auch häufiger gezwungen, ihr Studium und ihre berufliche Laufbahn zu unterbrechen, und sehr oft kehren sie nicht mehr dorthin zurück. Éste es el motivo por el cual las mujeres, más a menudo que los hombres, deben interrumpir sus estudios y sus carreras profesionales, a menudo sin retomarlos. Jeder, der vor dem Oktober 1990 mit einem Studium begonnen hat, soll von dieser Richtlinie geschützt sein. Aber es muß erwartet werden, daß das Studium in vertretbarerer Zeit abgeschlossen wird. Cualquier persona que haya comenzado una carrera antes de octubre de 1.990 debe estar protegida por esta directiva. Pero se debe esperar que la carrera se concluya en un tiempo aceptable. Ich habe meine Karriere und meine Ausbildung dem Studium der Menschenrechte gewidmet. Mein Spezialgebiet sind die Rechte von Minderheiten. Yo mismo he dedicado mi carrera y educación al estudio de los derechos humanos, y me he especializado en derechos de las minorías.
WerdegangIch glaube, dies ist ein Werdegang mit Zukunft. Creo que ésta es una carrera de futuro. Frauen dürfen bei ihrer Karriere aufgrund ihres Geschlechts weder auf Hindernisse stoßen noch darf ihr beruflicher Werdegang stagnieren. Las mujeres no deberían tener que enfrentarse a obstáculos para sus carreras y ver su desarrollo profesional interrumpido debido a su sexo.
WettlaufDas aber ist ein Wettlauf in Richtung der niedrigsten Standards, nicht der höchsten. Se trata de una carrera hacia el fondo, no de una carrera hacia la cima. Dies ist also ein Wettlauf, den wir nicht gewinnen können. Por lo tanto, ésa es una carrera que no podremos ganar. Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns in einem Wettlauf mit der Zeit. Señorías, nos encontramos en una carrera contra el tiempo.