Deutsch-Spanisch Übersetzung für jedenfalls
- de todos modosDe todos modos, ésta es la lectura del Consejo. Das ist jedenfalls die Einschätzung des Ratsvorsitzes. De todos modos, para gran parte de ellas ya se cumple esta condición. Jedenfalls ist dies für einen großen Teil von ihnen der Fall gewesen.
- de cualquier maneraDe cualquier manera, estos asesinatos han sido espeluznantes. Es handelt sich jedenfalls um Morde von unvorstellbarer Grausamkeit. De cualquier manera, estamos interesados en garantizar que nuestros productos cosméticos son seguros. Jedenfalls interessieren sie sich dafür, dass unsere kosmetischen Produkte sicher sind.
- de todas formasNo es tan sencillo, pero de todas formas lo voy a intentar. Das ist gar nicht so einfach, aber jedenfalls werde ich es versuchen. De todas formas, es una Directiva y su cumplimiento debería ser supervisado por los Estados miembros, no por la Comisión. Jedenfalls handelt es sich um eine Richtlinie, deren Einhaltung von den Mitgliedstaaten und nicht von der Kommission zu überwachen ist.
- de todas manerasDe todas maneras, creo que hay que ponerse manos a la obra lo más rápidamente posible, cualquiera que sea su complejidad. Jedenfalls bin ich der Meinung, daß diese Aufgabe so rasch wie möglich in Angriff genommen werden muß, so kompliziert und schwierig sie auch sein mag.
- en cualquier casoEn cualquier caso, ése es nuestro parecer. Jedenfalls ist das unsere Meinung! En cualquier caso es preciso reducir los tiempos de transporte. Die Zeiten für den Transport müssen jedenfalls verkürzt werden. Esta es, en cualquier caso, la realidad de los hechos. Das sind jedenfalls die realen Tatsachen.
- en todo casoEn todo caso, puede contar con el apoyo de nuestro Grupo Parlamentario. Auf meine Fraktion können Sie jedenfalls rechnen. Esta es, en todo caso, mi convicción. Davon bin ich jedenfalls überzeugt. En todo caso, he utilizado únicamente mi propia tarjeta. Ich habe jedenfalls nur meine Karte benutzt.
- pase lo que pasePase lo que pase, el hecho es que también hay casos en Europa. Aber es ist jedenfalls eine Tatsache, dass wir auch in Europa Fälle haben.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc