Spanisch-Deutsch Übersetzung für en cualquier caso

unbedingt
Darum sollten die Änderungsanträge dieses Ausschusses unbedingt angenommen werden. Por eso deben aceptarse en cualquier caso las enmiendas que ha propuesto ésta. Sozialpartnerschaftliches Denken muß bei so wichtigen Entscheidungen unbedingt Eingang finden. Los interlocutores sociales deben ser tenidos en cuenta en cualquier caso al tomar decisiones tan importantes. Das Waffenembargo muß unbedingt besser kontrolliert werden und Verstöße sind zu bestrafen. En cualquier caso, el embargo de armas debe controlarse mejor y quienes lo transgredan deben ser detenidos.
auf jeden FallWir brauchen auf jeden Fall eine Antwort. Pero en cualquier caso, necesitamos una respuesta. Auf jeden Fall kann etwas unternommen werden. En cualquier caso, algo se puede hacer. Auf jeden Fall handelt es sich doch um eine reale Situation. En cualquier caso, es la situación real.

jedenfallsJedenfalls ist das unsere Meinung! En cualquier caso, ése es nuestro parecer. Die Zeiten für den Transport müssen jedenfalls verkürzt werden. En cualquier caso es preciso reducir los tiempos de transporte. Das sind jedenfalls die realen Tatsachen. Esta es, en cualquier caso, la realidad de los hechos.
so oder soEinen Haushalt 2008 wird es so oder so aus der Sicht des Parlaments geben. En cualquier caso, desde el punto de vista de este Parlamento, habrá un presupuesto para el ejercicio 2008. Mir scheint, Herr Kommissar, dass sie sich so oder so letztendlich im Gerichtssaal wiederfinden werden, wenn Sie sich nicht an die Verträge halten. Me parece, señor Comisario, que en cualquier caso podría usted acabar en el tribunal si no lo cumple.
sowiesoWir werden dem Bericht von Herrn Schmitt sowieso zustimmen. En cualquier caso, nosotros daremos nuestra aprobación al informe del Sr. Schmitt. Das wird im Laufe des Prozesses sowieso notwendig sein. En cualquier caso, eso será necesario durante el transcurso del proceso. Die vorgeschlagenen höheren Standards sind meines Erachtens sowieso fragwürdig. En cualquier caso, las normas propuestas, más estrictas que las anteriores, son, a mi juicio, bastante cuestionables.
trotzdem
Trotzdem ist da kein Widerspruch. Pero en cualquier caso no se oponen entre sí. Trotzdem möchte ich dem Berichterstatter für seinen Bericht danken. En cualquier caso, me gustaría darle las gracias al ponente por su informe. Trotzdem verfügen die bewaffneten Streitkräfte nach wie vor über einen bedeutenden politischen Einfluss. En cualquier caso, las fuerzas armadas siguen ejerciendo una influencia política significativa.