Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für versuch

tentativaÉ uma tentativa corajosa para justificar o que não é justificável. Sie ist ein tapferer Versuch, das nicht zu rechtfertigende zu rechtfertigen. Não posso apoiar nenhuma dessas tentativas. Ich kann weder den einen noch den anderen Versuch unterstützen. Porque é que estas tentativas têm falhado sempre? Warum scheitert dieser Versuch jedes Mal wieder?
ensaioÉ realmente problemático obter dinheiro para ensaios clínicos. Es ist sehr problematisch, Geld für klinische Versuche zu beschaffen. Os ensaios avançados em seres humanos apresentam resultados promissores. Fortgeschrittene Versuche am Menschen zeigen viel versprechende Resultate. Como já disse, estão em curso ensaios técnicos extremamente complexos. Wie ich bereits gesagt habe, laufen gegenwärtig sehr komplizierte technische Versuche.

experiênciaÉ justamente por isso que são experiências. Deshalb nennt man sie ja auch Versuche. É uma experiência onde a UE não pode dar-se ao luxo de fracassar. Hier geht es um einen Versuch, bei dem die EU es sich nicht leisten kann, zu scheitern. Já foram iniciadas experiências encorajadoras. Es wurden bereits ermutigende Versuche unternommen.
exame
experimento
provaEspero de si, Senhora Comissária, que dê mais uma vez à União Europeia provas de que quaisquer tentativas ... Ich erwarte von Ihnen, Frau Kommissarin, noch einmal ein ganz klares Bekenntnis der Europäischen Union, dass alle Versuche ... Depois, temos a crise dos Balcãs, onde a nossa política externa e de segurança comum tem sido particularmente posta à prova. Daneben gibt es die Balkankrise, in der die Versuche, eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu etablieren, einer besonderen Belastungsprobe unterzogen werden. Em todo o caso, a tentativa de liberalizar o canabis como uma substância não perigosa é inaceitável, dado que não existem provas científicas nesse sentido. Nicht annehmbar ist jedoch der Versuch, Cannabis als ungefährliche Substanz freizugeben, weil es dafür keine wissenschaftlichen Beweise gibt.
try