Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für neuartig

novaEsta abordagem não é, em si, uma abordagem nova. Das ist an sich kein neuartiger Ansatz. A democracia da utilização da energia exige que tenhamos um novo pensamento e uma nova tecnologia. Diese Demokratie in Bezug auf den Energiebedarf erfordert von uns ein Umdenken und neuartige Technologien. Aproveitaram-se dela para lançar novas iniciativas, ou novas actividades, ou mesmo uma actividade profissional.Sie haben diese Erfahrungen genutzt, um neuartige Initiativen zu ergreifen, ja sogar um neue Aktivitäten zu fördern oder eine berufliche Tätigkeit in die Wege zu leiten.
novo
Novos alimentos e ingredientes alimentares 9.. Neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten Tenho uma série de dúvidas sobre o novo regulamento relativo ao novos alimentos. Ich habe eine Reihe von Zweifeln, was die Verordnung über neuartige Lebensmittel angeht. Este parece-me ser o dado qualitativamente novo da situação com que somos confrontados. Darin scheint mir der neuartige Aspekt der Situation, mit der wir es heute zu tun haben, zu liegen.

originalA ideia original de Michel Rocard merece toda a nossa atenção.Die neuartige Idee von Michel Rocard verdient unsere volle Aufmerksamkeit. A actividade do BERD merece ser saudada por este Parlamento, pois trata-se de uma instituição não só original como exemplar. Die Tätigkeit der EBWE verdient es, von unserem Haus geschätzt zu werden, denn es handelt sich um eine neuartige und beispielhafte Institution. Original pelos princípios que a animam: apoio ao processo de transição, adicionalidade, princípios bancários sólidos. Sie ist neuartig aufgrund der Prinzipien, die ihr zugrunde liegen: Unterstützung des Transformationsprozesses, Zusätzlichkeit, solide bankwirtschaftliche Grundsätze.

Wörterbuch