Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für original

originalIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. No original espanhol, por nós apresentado, estão estas três palavras. Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. No fim, foi votado o texto original. Das ist auch klarer als der Originaltext. Fica assim mais claro que o texto original.
OriginaldasIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. No original espanhol, por nós apresentado, estão estas três palavras. Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. No fim, foi votado o texto original. Das ist auch klarer als der Originaltext. Fica assim mais claro que o texto original.

ursprünglichDann geht der ursprüngliche Text weiter. Depois mantém-se o texto original. Das war meine ursprüngliche Absicht. Era essa a minha intenção original. Der ursprüngliche Bericht stammt aus dem Jahr 1994. O relatório original data de 1994.
neu
Herr Newton Dunn, ich muß Ihnen gestehen, daß diese Idee nicht neu ist. Senhor Deputado Newton Dunn, é uma ideia que, devo confessarlhe, não é original. All diese Instrumente sind relativ neu und sind zudem auch recht originell. Todos estes instrumentos são relativamente recentes e são, além disso, de natureza bastante original. Ich empfehle, wir sehen uns deshalb an, was an den Kommissionsvorschlägen neu und einfallsreich ist. Nesta perspectiva, sugiro que nos debrucemos sobre o que é novo e original nas propostas da Comissão.
neuartig
Die neuartige Idee von Michel Rocard verdient unsere volle Aufmerksamkeit. A ideia original de Michel Rocard merece toda a nossa atenção.Die Tätigkeit der EBWE verdient es, von unserem Haus geschätzt zu werden, denn es handelt sich um eine neuartige und beispielhafte Institution. A actividade do BERD merece ser saudada por este Parlamento, pois trata-se de uma instituição não só original como exemplar. Sie ist neuartig aufgrund der Prinzipien, die ihr zugrunde liegen: Unterstützung des Transformationsprozesses, Zusätzlichkeit, solide bankwirtschaftliche Grundsätze. Original pelos princípios que a animam: apoio ao processo de transição, adicionalidade, princípios bancários sólidos.
originell
Sport ist eine sehr originelle und unterhaltsame Möglichkeit, eine Sprache zu erlernen. O desporto é uma forma original e divertida de aprender uma língua. Ich werde mir das aber vormerken, denn es ist durchaus originell. Vou registar isso para o futuro, pois reclama uma originalidade.
ur-
Urschriftdie