Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für erziehen

criarPortanto, vamos criar uma nova geração que creia que "o outro" é o animal. Lassen Sie uns deshalb eine neue Generation erschaffen und dazu erziehen, in den Tieren die "Anderen" zu sehen. Conceber, dar vida e criar uma criança não é só uma questão privada, é uma questão pública, uma questão de Estado. Das ist auch nur normal. Denn Kinder bekommen, Kinder haben, Kinder erziehen, ist nicht nur Privatsache, es ist eine öffentliche Aufgabe, eine staatliche Aufgabe. Há famílias em Gaza a tentar criar os seus filhos pacificamente, que se sentem apavoradas com o inferno a que são submetidas pelos lançamentos de rockets. Es gibt Familien im Gaza-Streifen, die versuchen, ihre Kinder friedlich zu erziehen und die nun die Hölle des Raketenfeuers durchleben müssen.
educarTemos de os respeitar, de os proteger, de os educar e de os amar! Wir müssen sie achten, schützen, erziehen, lieben! Em tais condições é impossível educar as crianças e fazer com que elas vão à escola. In einer solchen Situation wird es unmöglich, die Kinder zu erziehen und zur Schule zu schicken. Devemos aproveitar o ano de 1999, o ano da violência contra as mulheres, para educar os homens, para lhes chamar a atenção para a suas obrigações. Das Jahr 1999, das Europäische Jahr zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen, müssen wir dazu nutzen, die Männer zu erziehen, sie auf ihre Pflichten hinzuweisen.

ensinarOs novos países irão, pois, ensinar os países mais antigos. So werden die neuen Mitgliedstaaten die alten erziehen. Temos de ensinar aos nossos jovens cidadãos a respeitar o empreendedorismo leal. Wir müssen unsere jungen Bürger zur Achtung eines fairen Unternehmertums erziehen. Se calhar, o que devemos fazer é ensinar as pessoas a comprarem alimentos de qualidade a um preço justo. Vielleicht sollten wir die Bürger dazu erziehen, dass sie hochwertige Lebensmittel zu einem fairen Preis kaufen.
instruir

Wörterbuch