Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für educar

ausbildenAber es kann auch nicht sein, dass wir nur ausbilden, um für die Wirtschaft gut qualifizierte Menschen zu haben. No entanto, não devemos educar as pessoas apenas para fornecer ao sector económico trabalhadores devidamente qualificados.
erziehen
Wir müssen sie achten, schützen, erziehen, lieben! Temos de os respeitar, de os proteger, de os educar e de os amar! In einer solchen Situation wird es unmöglich, die Kinder zu erziehen und zur Schule zu schicken. Em tais condições é impossível educar as crianças e fazer com que elas vão à escola. Das Jahr 1999, das Europäische Jahr zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen, müssen wir dazu nutzen, die Männer zu erziehen, sie auf ihre Pflichten hinzuweisen. Devemos aproveitar o ano de 1999, o ano da violência contra as mulheres, para educar os homens, para lhes chamar a atenção para a suas obrigações.

schulenLassen Sie uns damit beginnen, die politische Klasse zu schulen und das politische Leben von den Einflüssen der Religionen zu befreien, die die Vorherrschaft der Männer billigen. Vamos começar por educar a classe política e libertar a política das influências das religiões que consentem a dominação dos homens.
unterrichten
Deswegen frage ich Sie, welche Maßnahmen die Kommission ergreift, um diejenigen zu unterrichten, die im Verkehr einem Risiko ausgesetzt sind. Razão por que pergunto à Comissão quais as medidas que está a tomar para educar aqueles que correm riscos no trânsito. Sie könnte sicherstellen, daß die Kurden in der Türkei das Recht haben, ihre Kinder in ihrer eigenen Sprache unterrichten zu lassen. Podia garantir aos curdos da Turquia o direito de mandarem educar os filhos na sua própria língua.