Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für bedauern

arrepender-sePosso dizer-lhe que quando escrever as suas memórias, arrepender-se-á da sua opção. Ich sage Ihnen, dass Sie, wenn Sie einmal Ihre Memoiren schreiben, bedauern werden, was sie getan haben. Ceterum censeo, a França decidiu vender um navio de guerra da classe Mistral à Rússia; pensamos sinceramente que virá a arrepender-se dessa decisão. Ceterum censeo, Frankreich hat sich entschieden, ein Kriegsschiff der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen; wir glauben, dass es dies ehrlich bedauern wird.
arrependerA família está novamente reunida; não deveríamos arrepender-nos disso. Die Familie ist wiedervereint, das darf man nicht bedauern. Posso dizer-lhe que quando escrever as suas memórias, arrepender-se-á da sua opção. Ich sage Ihnen, dass Sie, wenn Sie einmal Ihre Memoiren schreiben, bedauern werden, was sie getan haben. As menores de 18 anos são extremamente vulneráveis e podem ser facilmente coagidas a fazer coisas de que se arrependerão mais tarde. Jede Frau unter 18 Jahren ist extrem anfällig und könnte zu etwas gezwungen werden, was sie später bedauern mag.

lamentaLamenta o senhor deputado que a União se tenha dotado de um negociador único. Herr Abitbol, Sie bedauern, dass sich die Union für einen gemeinsamen Verhandlungsführer entschieden hat. No n.º 8 lamenta-se o facto de a Alemanha perder lugares. In Ziffer 8 kommt Bedauern zum Ausdruck, dass Deutschland Sitze verlieren wird. O relatório sobre Malta, por exemplo, lamenta o facto de Malta estar dividida no que diz respeito à adesão. Im Bericht über Malta wird zum Beispiel Bedauern darüber geäußert, dass Malta in der Frage der Mitgliedschaft gespalten ist.
lamentarDurante longos anos pouco aconteceu, o que é de lamentar. Lange Jahre geschah wenig. Das ist zu bedauern! Podemos lamentar que estas não incluam um certo número de outros aspectos. Man kann bedauern, dass diese nicht auch einige andere Dimensionen umfassen. Não podemos deixar de lamentar a hipocrisia das políticas europeias. Wir können die Scheinheiligkeit der europäischen Politiken nur bedauern.

Wörterbuch