Deutsch-Italienisch Übersetzung für verwerflich

condannabileLa politica agricola superregolamentata di ora è burocratica, inefficiente e condannabile sotto il profilo della ripartizione. Die derzeitigen Vorschriften der Landwirtschaftspolitik sind bürokratisch, ineffektiv und verteilungspolitisch verwerflich. Signor Presidente, credo che l'atteggiamento del Regno Unito in questa questione non solo sia criticabile, ma fondamentalmente condannabile. Herr Präsident, meines Erachtens ist das Verhalten der britischen Regierung in dieser Frage nicht nur bedauerlich, sondern von Grund auf verwerflich. L'esempio ci viene dato attualmente dalla carne agli ormoni, di cui si ritiene condannabile il divieto d'importazione nell'Unione europea. Ein Beispiel dafür wird uns derzeit mit hormonbehandeltem Rindfleisch gegeben, für das ein Einfuhrverbot in die Europäische Union als verwerflich gilt.
deplorabile

deplorevoleIl deplorevole sistema delle caste. Das verwerfliche Kastensystem. Si tratta di una situazione veramente deplorevole e di una questione che è necessario evidenziare. Das ist absolut verwerflich und ein Problem, das angesprochen werden muss. Signor Presidente trovo deplorevole il modo in cui ciò è stato comunicato ieri alla fine della discussione. Herr Präsident, die Art und Weise, wie dies gestern zum Schluss der Aussprache gelaufen ist, halte ich für verwerflich.
deprecabileTrovo tutto questo assolutamente deprecabile. Ich finde das zutiefst verwerflich. Qualsiasi tentativo di rimuovere l’ è deprecabile. Jeglicher Versuch, das Waffenembargo aufzuheben, wäre verwerflich. Non è una tattica nuova, ma non per questo è meno subdola o deprecabile. Dies ist keine neue Taktik, aber sie dafür nicht weniger hinterhältig oder verwerflich.
immoraleOffre un immenso potenziale per quanto riguarda un reciproco sviluppo economico, e non c'è assolutamente nulla di sbagliato o immorale nel considerare le cose da questa prospettiva. Sie bietet enorme Möglichkeiten für die gegenseitige Wirtschaftsentwicklung, und eine solche Betrachtungsweise hat überhaupt nichts Verwerfliches oder Unmoralisches an sich.

Wörterbuch