Deutsch-Englisch Übersetzung für rechnung

invoice
us
I am sorry, but where was the invoice for this? Tut mir leid, aber wo war die Rechnung dafür? The Commission proposed that the invoice should have a single number. Die Kommission hatte vorgeschlagen, dass die Rechnung eine einmalige Nummer trägt. Yet the Union continues to send its invoices and minutes to the old address of their parents. Aber die Union schickt ihre Rechnung und Protokolle noch immer an die alte Adresse bei den Eltern.
bill
us
And who will be footing the bill? Und wer wird die Rechnung begleichen? After all, the citizen foots the bill. Schließlich zahlt der Bürger die Rechnung. Who is going to foot the bill for that? Wer wird die dafür die Rechnung begleichen?

arithmetic
us
arithmetic geometryarithmetic progression
calculationWell, the calculation is simple. Nun gut, die Rechnung ist einfach. A cost must be imputed to those things as well in such a calculation. Diesen Aspekten muss auch in einer solchen Rechnung ein Kostenfaktor zugewiesen werden. We must work out who should pay and we must make the calculations together. Man muß herausfinden, wer bezahlen muß und dann gemeinsam die Rechnung aufmachen.
check
us
The timescales must correspond to these checks, which should be speeded up if possible. Der zeitliche Rahmen muss diesen Prüfungen Rechnung tragen, und wenn möglich sollten diese beschleunigt werden. Checks of this kind take account of the security needs of the host population, and also the needs of the third-country nationals living in our Member States. Diese Überprüfung trägt dem Sicherheitsbedürfnis der aufnehmenden Bevölkerung Rechnung, wie auch den Bedürfnissen der in unseren Mitgliedsländern lebenden Drittstaatsangehörigen. I dont know if she will be there, but its worth a check
computation
counting
us
receipt
us
This weekends receipts alone cover our costs to mount the production!to receipt delivered goodsto receipt a bill

reckoningThe reckoning will come in the form of the gas dispute. Die Rechnung bekommen wir beim Gasstreit präsentiert. But we were reckoning without the Commission’s being so proactive; without you, Commissioner Lamy, being so proactive, if I may say so. Doch das hieße, die Rechnung ohne den Aktivismus der Kommission zu machen, ohne – mit Verlaub zu sagen – Ihren Aktivismus, Herr Kommissar Lamy. By that reckoning, it would take six weeks to go five miles