Italienisch-Deutsch Übersetzung für deplorevole

bedauerlichDas ist natürlich bedauerlich. Si tratta ovviamente di un fatto deplorevole. Das ist meiner Ansicht nach bedauerlich. A mio parere, è un fatto deplorevole. Das ist bedauerlich, Herr Präsident Romano Prodi. E' una situazione deplorevole, Presidente Prodi.
bedauernswertEs ist natülich bedauernswert, daß dies nicht gelungen ist. E' certo deplorevole che questo non sia riuscito. Ich halte dies für bedauernswert und bedaure es. Se così fosse, sarebbe deplorevole e lo deploro. Das ist offenbar nicht der Fall, was ich besonders bedauernswert finde. Evidentemente non è così, il che risulta altamente deplorevole.

beklagenswertIn dieser Hinsicht ist die Kürzung des Entwicklungshaushalts beklagenswert. A questo proposito, la riduzione del bilancio per lo sviluppo è deplorevole. Was dort geschieht, ist menschlich beklagenswert. Ciò che sta accadendo è deplorevole sul piano umano. Der Stand der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika ist beklagenswert. Il livello della sanità nell'Africa subsahariana è deplorevole.
erbärmlich
Das ist eine erbärmliche Rechtsauffassung und eine erbärmliche Politik. Abbiamo una legge deplorevole e una politica deplorevole. Es wäre erbärmlich, es wäre unser nicht würdig. Sarebbe deplorevole, sarebbe indegno di noi. Erbärmlich, Herr Präsident, aber vielleicht wenn es noch einmal fünfzig Tote gibt .... E' deplorevole, signor Presidente, ma magari con una cinquantina di morti in più...
miserabel
schimpflich
skandalösEs ist skandalös, dass das seit 1987 demokratische Taiwan von den Regierungen der EU-Mitgliedstaaten, die angeblich demokratische Werte vertreten, wie ein Paria behandelt wird. E' deplorevole che Taiwan, una democrazia a pieno titolo fin dal 1987, sia resa un paria dai governi dell'Unione europea che sostengono di rappresentare i valori democratici.
tadelnswert

verdammenswert kläglich
verdammungswürdig
verwerflichDas verwerfliche Kastensystem. Il deplorevole sistema delle caste. Das ist absolut verwerflich und ein Problem, das angesprochen werden muss. Si tratta di una situazione veramente deplorevole e di una questione che è necessario evidenziare. Herr Präsident, die Art und Weise, wie dies gestern zum Schluss der Aussprache gelaufen ist, halte ich für verwerflich. Signor Presidente trovo deplorevole il modo in cui ciò è stato comunicato ieri alla fine della discussione.