Finnisch-Deutsch Übersetzung für tunne

Gefühldas
Ein Gefühl der Unsicherheit überwiegt. Vallalla on epävarmuuden tunne. Sie haben das Gefühl, dass hier zu wenig getan wurde, und dies ist auch mein Eindruck. Teillä on sellainen tunne, että tämä on liian vähän, ja niin on minullakin. Das ist ein Gefühl, das allen Säugetieren gemeinsam ist. Tämä tunne on kaikille nisäkkäille yhteinen.
Empfindungdie
Diese Empfindung ist sehr körperlich, ich leide darunter. En sano sitä kuvaannollisesti. Tunne on hyvin fyysinen.

Gefühle
Sie bringen die Gefühle tief gekränkter Machthaber zum Ausdruck. Niissä ruumiillistuu tunne voimasuhteiden vakavasta loukkaamisesta. Ich tue dies auch mit dem Gefühl und aus der Überzeugung, dass wir uns davor hüten sollten, nur über ein "Nein" zweier Länder zu reden, denn die Gefühle und Sorgen der Bürger sind real. Mielessäni on koko ajan tunne ja varmuus siitä, että meidän on muistettava ei-maita olleen vain kaksi, sillä kansalaisten tuntemukset ja huolet ovat todellisia.
Bauchgefühldas
Emotiondie
Es fehlt der Wille, der Mut, die Emotion, die Begeisterung und damit die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen. Tahto, rohkeus, tunne, into – kaikkia näitä tarvitaan lisää, ja näin ollen tarvitaan lisää myös uskottavuutta ja luottamusta. Für uns Parlamentarier ist es beschämend, wenn wir nicht erst einmal unsere Hausaufgaben machen, sondern mit großen Emotionen über Dinge reden, von denen wir nicht unbedingt etwas verstehen. Meille parlamentaarikoille on häpeäksi, jos me emme ensin opettele kotiläksyjämme, vaan tulemme puhumaan suurella tunteella asioista, joita emme välttämättä tunne. Dieser Bericht konzentriert sich auf das wichtige Thema der frühkindlichen Bildung und dessen positive Auswirkungen auf die kognitive, motorische, emotionale, affektive und die Verhaltensentwicklung. Mietinnössä keskitytään varhaisoppimisen tärkeään aiheeseen ja myönteiseen vaikutukseen, joka sillä on kognitiiviseen, motoriseen, käyttäytymistä koskevaan ja tunne-elämän kehitykseen.
Empfindung Emotiondie
Instinktder
Intuitiondie

Körpergefühldas
SinnderEs soll einen Bürgersinn schaffen, wo keiner vorhanden ist. Ohjelman tavoitteena on luoda tunne kansalaisuudesta sinne, missä sellaista ei ole lainkaan. Der Tunnel hat ohne Zulaufstrecken keinen Sinn. Der Bau derselben liegt aber in weiter, weiter Ferne. Ilman tunneliin johtavia teitä koko tunneli on tarpeeton. Teiden rakentaminen on kuitenkin vielä kaukana tulevaisuudessa. Dieser Tunnel ist eine gute Sache; er gehört Frankreich und Großbritannien gemeinsam sowie im weiteren Sinne der Gemeinschaft der Mitgliedstaaten, und er bringt ihnen Nutzen. Tämä tunneli on hyödyllinen yritys, jonka Ranska ja Iso-Britannia omistavat yhdessä ja josta on hyötyä niille molemmille, samoin kuin laajemmalti yhteisön jäsenvaltioille.
Zuneigungdie