Deutsch-Italienisch Übersetzung für sockel

baseLaddove invece una base comune fra Stati è risultata sin qui sufficiente, non pare necessario appensantire la procedura. Dort, wo ein gemeinsamer Sockel zwischen den Staaten ausreichend war, ist es nicht erforderlich, das Verfahren zu erschweren. Dalla Seconda Guerra Mondiale, signor Presidente, i diritti dell'uomo sono la base su cui noi costruiamo l'Europa. Seit dem Zweiten Weltkrieg, Herr Präsident, sind die Menschenrechte der Sockel, auf dem wir Europa aufbauen. D'altronde, è importante che la Commissione presenti prima una proposta per definire una base comune dei diritti dei migranti. Gleichzeitig kommt es darauf an, dass die Kommission zuvor einen Vorschlag unterbreitet, um einen gemeinsamen Sockel an Rechten von Migranten festzulegen.
piedistalloImmaginate il presidente Duisenberg che parla all'Assemblea nazionale francese: Marianna potrebbe cadere svenuta dal suo virginale piedistallo! Man stelle sich vor, Herr Duisenberg in der französischen Nationalversammlung, Marianne würde von ihrem jungfräulichen Sockel fallen. Mentre è difficile oggi immaginare che Hitler venga issato su un piedistallo, il monumento di Stalin si erge orgogliosamente nella piazza più grande della sua città natale, Gori. Zwar scheint es kaum vorstellbar zu sein, dass Hitler heute nochmals auf einen Sockel gehoben wird - doch Stalins Monument steht noch immer auf dem zentralen Platz seiner Geburtsstadt Gori.

plinto
presa
zoccoloEsso prevede poche iniziative legislative per rafforzare lo zoccolo sociale corredandolo di norme minime sia nella politica del mercato del lavoro sia nella sicurezza sociale. Es sind wenig gesetzgebende Initiativen vorgesehen, um den sozialen Sockel zu stärken mit Mindestnormen sowohl bei der Beschäftigungspolitik als auch bei der sozialen Sicherheit.

Wörterbuch