Deutsch-Italienisch Übersetzung für seltsam
- stranoSe fosse così, a mio giudizio sarebbe alquanto strano. Ich fände es seltsam, wenn dem so wäre. E' strano che l'Ucraina sia un paese di transito. Wir finden es seltsam, dass die Ukraine ein Transitland ist. Signor Presidente, c'è però qualcosa di strano. Sodann möchte ich auf einen seltsame Situation hinweisen.
- bizzarroIl secondo punto sul quale attiro la vostra attenzione mi è parso assai bizzarro. Zweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Punkt lenken, der mir höchst seltsam vorkommt. Signora Presidente, ritengo bizzarro che siano gli americani a discernere fra i buoni e i cattivi europei. Ich finde es etwas seltsam, daß ausgerechnet die Amerikaner eine Einteilung in gute und schlechte Europäer vornehmen.
- peculiareNel settore bancario, la situazione è alquanto peculiare: gli aiuti statali funzionano a livelli differenti nei diversi paesi, nonché a fasi differenti. Im Bankensektor haben wir eine sehr seltsame Situation: Staatshilfe gibt es in unterschiedlichen Staaten auf unterschiedlichen Ebenen und in unterschiedlichen Stadien.
- sconcertante
- strambo
- angosciante
- bislacco
- bizzarraE’ stata ritirata la bizzarra proposta di includere le radiazioni solari. Der seltsame Vorschlag, auch das Sonnenlicht einzubeziehen, ist entfernt worden. E' mio auspicio nonché mia convinzione che questa bizzarra politica britannica idiosincratica dimostri di avere la più breve vita possibile. Ich wünsche mir und ich vertraue darauf, dass diese seltsame, typisch britische Politik von möglichst kurzer Dauer sein wird. Riteniamo che lo scopo iniziale del programma, vale a dire distribuire scorte di intervento agli indigenti, sia stato formulato in maniera bizzarra sin dall'inizio. schriftlich. - (SV) Wir sind der Ansicht, dass der ursprüngliche Zweck des Programms zur Abgabe von Interventionsvorräten an Bedürftige von Anfang an seltsam formuliert war.
- buffo
- capriccioso
- curiosoTutto questo mi sembra un po' curioso. Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. Il ragionamento mi è parso quantomeno curioso. Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam. E’ curioso che si consideri vero l’opposto. Daher ist es seltsam, dass hier das Gegenteil behauptet wird.
- divertente
- inconsueto
- inquietante
- insolitoTrovo insolito che nella relazione non si faccia menzione di questo compito del Consiglio. Es mutet zwar seltsam an, aber diese Aufgabe des Rates wird im ganzen Bericht mit keinem Wort erwähnt. Il mio è forse un inizio un pò insolito e non voglio certo suggerire che sarebbe opportuno non intervenire sul fronte dell'esplosione demografica. Das ist vielleicht ein etwas seltsamer Anfang, denn damit möchte ich nicht sagen, daß wir nichts gegen die Bevölkerungsexplosion unternehmen sollten. A dire il vero, è alquanto insolito che sia il Commissario a dover fare una tale dichiarazione poiché sarebbe naturale aspettarsi che sia il Consiglio a parlare di politica estera. Es ist eigentlich natürlich seltsam, daß unser Kommissar diese Erklärung geben muß, da wir eigentlich vom Rat erwarten müßten, hier über Außenpolitik zu sprechen.
- particolareSignor Presidente, questa è una serata particolare. Herr Präsident! Das ist ein seltsamer Abend. La questione del divieto della tortura, in particolare, getta una strana luce sulla Presidenza britannica. Insbesondere die Frage des Folterverbots wirft ein seltsames Licht auf die britische Ratspräsidentschaft. In particolare, non è stato possibile offrire un sostegno all'occupazione per i disabili, quindi in questo senso emerge una strana contraddizione. Insbesondere konnte die Unterstützung der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen nicht verwirklicht werden, und so entsteht hier ein seltsamer Widerspruch.
- singolareÈ alquanto singolare che si predichi in un modo e ci si comporti in un altro. Es ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt. Sarebbe veramente singolare che noi ora rinviassimo questa relazione. Es wäre wirklich seltsam, wenn wir jetzt den vorliegenden Bericht an den Ausschuß zurücküberweisen würden. E' quindi molto singolare che nel testo dell'emendamento figurino ancora. Da nun der Originaltext im Änderungsantrag verblieben ist, erscheint das Ganze recht seltsam.
- sinistro
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc