Italienisch-Deutsch Übersetzung für bizzarro

seltsamZweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Punkt lenken, der mir höchst seltsam vorkommt. Il secondo punto sul quale attiro la vostra attenzione mi è parso assai bizzarro. Ich finde es etwas seltsam, daß ausgerechnet die Amerikaner eine Einteilung in gute und schlechte Europäer vornehmen. Signora Presidente, ritengo bizzarro che siano gli americani a discernere fra i buoni e i cattivi europei.
bizarrIhr Kompromissänderungsantrag ist schon etwas bizarr. Il vostro emendamento di compromesso è come minimo un po' bizzarro.

eigenartigIch finde es im Übrigen eigenartig, dass sich Herr Tajani über eine vermeintliche Einmischung beschwert und dann von der Präsidentin verlangt, sich gleichfalls einzumischen. Mi sembra tra l'altro bizzarro da parte dell'onorevole Tajani lamentare una presunta ingerenza chiedendo poi alla Presidente di fare altrettanto.
komisch
merkwürdig
Diese Abstimmung wurde vor Abschluss der Untersuchungen vorgenommen, aber diese Untersuchungen sind äußerst merkwürdig. Ciò è avvenuto in attesa di un riesame, ma tale riesame è a dir poco bizzarro. Eine solche Haltung ist in meinen Augen ausgesprochen merkwürdig und sollte besonders erwähnt werden. È un atteggiamento che reputo assolutamente bizzarro e che dovrebbe essere notato. Es ist merkwürdig, wie sich beispielsweise der lange Arm des EU-Rechts nicht automatisch auf Online-Auktionen ausstreckt. E' bizzarro, ad esempio, come il lungo braccio dell'Unione europea non raggiunga automaticamente le aste on line.
freakig
gruselig
kraus

kurios
sonderbarSonderbar, denn diese europäischen Parteien existieren kaum. Bizzarro, poiché questi partiti europei esistono a malapena. Ich gehe auch mit Herrn Bouwman darin konform, dass das Verfahren zu diesem Bericht recht sonderbar abgelaufen ist. 1. Convengo anche con l'onorevole Bouwman sul fatto che la relazione ha seguito un iter procedurale un po' bizzarro.
unheimlich
verstörend
wunderlich