Italienisch-Deutsch Übersetzung für curioso

neugierigIch wäre neugierig auf Ihre Antwort. Sarei curioso di sentire la sua risposta. Ich bin neugierig auf das, was Sie uns dann ab Mai 2007 sagen können. Sono curioso di sentire cosa ci direte dopo il maggio 2007. Ich bin sehr neugierig, wie sie alles verwirklichen wollen, was sie versprochen haben. Sono davvero curioso di vedere come faranno a mantenere tutto quello che hanno promesso.
Gafferder

Gafferindie
kurios
Herr Präsident, es ist ziemlich kurios, wie wir so kurz nach den Gipfeltreffen die Dokumente des Rates auseinander pflücken. Signor Presidente, è abbastanza curioso come noi ci troviamo a vivisezionare i documenti del Consiglio all'indomani dei Vertici.
Schaulustigerder
gruselig
merkwürdig
Diese Verfahrensweise finde ich etwas merkwürdig. A me pare un po' curioso questo modo di procedere. Es ist auch aus dem Grunde merkwürdig, daß die Europäische Union mit gewissem Recht von sich behaupten kann, ein demokratisches Gebilde zu sein. È curioso anche perché l'Unione europea ha la pretesa di essere un organismo democratico. Das ist merkwürdig, verfügt die Europäische Union doch in der Richtlinie aus dem Jahre 1993 über den Rahmen für ein Verbot. È un fatto curioso, dato che l'Unione europea dispone già di uno strumento che lo vieta, ed è la direttiva del 1993.
putzig

Schaulustigedie
seltsamDiese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. Tutto questo mi sembra un po' curioso. Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam. Il ragionamento mi è parso quantomeno curioso. Daher ist es seltsam, dass hier das Gegenteil behauptet wird. E’ curioso che si consideri vero l’opposto.
sonderbarDer Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar. L'emendamento 5 è certamente molto curioso. Nebenbei bemerkt, ist es sonderbar, daß sich in dieser Aussprache hauptsächlich Frauen zu Wort gemeldet haben. Detto tra noi è curioso che siano state principalmente le donne a rimanere in Aula per seguire il dibattito. Sonderbar ist, dass diese Menschen mehrheitlich auf dem Lande leben und wohlgemerkt selbst Lebensmittel produzieren. L'aspetto curioso è che la maggior parte di queste persone vive nelle campagne e, ci credereste, produce da sola il cibo.
unheimlich
verstörend
wissbegierig
wunderlich