Italienisch-Deutsch Übersetzung für sinistro

böse
Wenn Terroristen und Schwerverbrecher einfach schwarze Hüte trügen und böse lachen würden, könnten diese beiden Bedürfnisse gleichzeitig erfüllt werden. Se solo i terroristi e i criminali più pericolosi indossassero capelli neri e avessero un ghigno sinistro, le due esigenze in questione potrebbero venir soddisfatte contemporaneamente. Wenn es Ihnen gelingt, die Einführung des Euro unter diesen Bedingungen durchzusetzen, wäre das ein sehr böses Omen für unsere Freiheit auf der Schwelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert. Se riusciste ad imporla in queste condizioni, sarebbe un presagio molto sinistro per le nostre libertà alla vigilia del XXI secolo.
gruselig

unheimlich
berüchtigt
bösartig
düster
finsterÜberdies erinnere ich daran, daß die Niederlande demnächst die Präsidentschaft der Union übernehmen, und jeder kennt die finstere Bedeutung, die das Wort koffieshop dortzulande angenommen hat. Inoltre, vorrei ricordare che tra breve i Paesi Bassi assumeranno la Presidenza dell'Unione e tutti sanno quale significato sinistro abbia assunto in quel paese la parola «koffieshop».
furchtbar

link
Erschwerend kommt hinzu, dass auf schwedischen Schienen Links-, auf dänischen Rechtsverkehr herrscht. Per complicare ulteriormente il quadro, in Svezia i treni circolano sul binario sinistro, mentre in Danimarca circolano a destra. Anders ausgedrückt, sein linkes Knie erkannte das rechte nicht mehr an, und er kann heute leider nicht hier sein. In altre parole, il ginocchio sinistro non riconosce più quello destro e oggi non ha potuto partecipare. Die Kolleginnen und Kollegen, die mich hier über mehrere Monate beobachtet haben, wissen, daß ich weder links noch rechts kurzsichtig bin, sondern beidseitig! Le colleghe e i colleghi che in questi mesi hanno avuto occasione di osservarmi sanno che non sono miope né dall'occhio destro né dal sinistro, bensì da tutti e due!
ruchlos
schaden
Häufig ist das Kennzeichen des Anhängers bekannt, aber nicht das Kennzeichen des Zugfahrzeugs, und dann ist die Regulierung eines Schadens oft außerordentlich schwierig. Spesso si conosce la targa di immatricolazione del rimorchio senza conoscere la targa del veicolo trainante, per cui la liquidazione del sinistro risulta estremamente difficoltosa. Diese EU-Rechtsvorschriften ermöglichen den Betroffenen, in ihr Heimatland zurückzukehren und dort den Schaden rasch und problemlos in ihrer eigenen Muttersprache regulieren zu lassen. Questa normativa comunitaria è in vigore al fine di consentire ai cittadini di tornare a casa e vedere risolto il sinistro in modo rapido e semplice nella loro lingua.
schändlich
schrecklich
seltsam
sinister
Unfallder
Nehmen wir das Beispiel, daß ein Franzose und ein Italiener in der Schweiz einen Unfall haben. Ammettiamo, per esempio, che un francese e un italiano abbiano un sinistro in Svizzera. Durch diesen Bericht wird außerdem mehr Klarheit im Hinblick auf den rechtlichen Beistand geschaffen, den ein Fahrzeugführer nach einem Unfall in Anspruch nehmen kann. La relazione dovrebbe altresì stabilire con maggior chiarezza il tipo di assistenza legale di cui i conducenti hanno diritto di avvalersi in caso di sinistro. Die Kommission hat die Summe von einer Million Euro je Unfallopfer für Personenschäden und 500 000 Euro je Unfall für Sachschäden vorgesehen. La Commissione aveva previsto un importo di un milione di euro per vittima in caso di danni alle persone e di 500 000 euro per sinistro in caso di danni alle cose.
unheilvoll
verachtenswert
Versicherungsfall
verstörend