Italienisch-Deutsch Übersetzung für singolare

Einzahldie
Singularder

außergewöhnlich
Wir haben hier eine recht außergewöhnliche Situation. È una situazione molto singolare.
eigenartigUnd es ist eigenartig, Herr Präsident, ich habe ... Ed è singolare, Presidente, ho concluso Das wäre insofern ziemlich eigenartig, als wir doch mit dem Umweltschutz für eine der wichtigsten Fragen im Parlament zuständig sind. Ciò sarebbe assai singolare, in considerazione del fatto che siamo pur sempre responsabili di una delle più delicate competenze del Parlamento: l' ambiente. Ich möchte nur sagen, daß hier eine eigenartige Selektivität durchgeführt wird, daß man hier eine Show abzieht und weggeht, wenn diese Show beendet ist, und dann ist das Spiel gelaufen. Vorrei solo far notare, signor Presidente, che qui si opera un singolare tipo di selettività, che si fa una bella sceneggiata e, una volta finito lo spettacolo, si va via e tanti saluti.
einmalig
Sein einmaliger Stil postkolonialen Jingoismus' hat dazu beigetragen, mehrere irische Republikaner als Befürworter des Vertrags zu gewinnen. Il suo stile singolare improntato allo sciovinismo postcoloniale è stato sicuramente utile per far aderire diversi repubblicani irlandesi alla causa del trattato.
Einzel
Einzelspiel
einzigartigDiese einzigartige Zusammenarbeit verlangt uns aber auch viel ab. Tuttavia, questa singolare cooperazione esige molto da noi. Was sich in den letzten Monaten in Nepal abspielte, ist einzigartig. Ciò che è accaduto in Nepal nei mesi scorsi è singolare. Und doch müssen wir jetzt die Weichen für die Zukunft stellen, wenn wir die einzigartige Position der europäischen Wissenschaft auf diesem Gebiet behaupten wollen. Tuttavia, dobbiamo compiere passi essenziali per il futuro, al fine di mantenere la posizione singolare della scienza europea in questo settore.

merkwürdig
Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig. Dal punto di vista giuridico è quantomeno singolare. Es ist schon etwas merkwürdig, dass Vorschläge laut werden, diesen Bericht zu verwerfen. E' singolare che qualcuno proponga di respingere la relazione. Merkwürdig also, dass die Regierung in Reykjavik jetzt Krokodilstränen vergießt. Risulta pertanto singolare che il governo di Reykjavik adesso pianga lacrime di coccodrillo.
seltsamEs ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt. È alquanto singolare che si predichi in un modo e ci si comporti in un altro. Es wäre wirklich seltsam, wenn wir jetzt den vorliegenden Bericht an den Ausschuß zurücküberweisen würden. Sarebbe veramente singolare che noi ora rinviassimo questa relazione. Da nun der Originaltext im Änderungsantrag verblieben ist, erscheint das Ganze recht seltsam. E' quindi molto singolare che nel testo dell'emendamento figurino ancora.
Singularisder
singularisch
ungewöhnlich
Im Falle der EU ist das insofern ungewöhnlich, als diese verschiedenen Gremien nur über den Hauch einer Rechtsgrundlage verfügen. Il fattore che rende singolare l'UE è che questi diversi organismi sono dotati soltanto della base giuridica più inconsistente. Das ist sehr ungewöhnlich, wenn wir bedenken, dass die Europäische Union eine der stabilsten und friedlichsten Regionen der Welt ist. Si tratta di un fenomeno alquanto singolare, dal momento che viviamo in una delle regioni più stabili e pacifiche nel mondo.