Italienisch-Deutsch Übersetzung für inquietante

gruselig
unheimlich
Aber ist es nicht unheimlich, dass den Empfängern gesagt werden soll, welche Wirtschaftspolitik sie wählen und welche sie abschaffen sollen? Non è tuttavia inquietante che si indichino ai beneficiari le politiche economiche da attuare e quelle da evitare?

angsteinflößend
bedenklich
Die Einführung des Konzepts der nationalen Sicherheit ist eine bedenkliche Entwicklung. L'introduzione del concetto di sicurezza nazionale costituisce uno sviluppo inquietante. Es ist äußerst bedenklich, daß das Militär immer mehr Macht über die zivile Gesellschaft erhält. È molto inquietante che i militari abbiano ottenuto un potere ancora maggiore sulla società civile. Zudem halte ich es für eine bedenkliche Entwicklung, wenn jedwede Kritik am Islam rechtliche und andere Schritte nach sich zieht. Un altro sviluppo inquietante è il fatto che qualsiasi critica nei confronti dell'islam sia oggetto di procedimenti e altre azioni legali.
beunruhigendBeunruhigend ist auch, was in bezug auf den japanischen Minister zum Ausdruck kam. Inquietante è anche il fenomeno che si è manifestato con il Ministro giapponese. Das ist eine äußerst beunruhigende Erscheinung in meinem Land. Nel mio stesso paese il fenomeno è decisamente inquietante. Das ist eine in höchstem Maße beunruhigende Erscheinung. Si tratta di un fenomeno oltremodo inquietante.
brenzlig
schauerlich
schaurig