Finnisch-Deutsch Übersetzung für vaihtaa

  • tauschen
    Sie haben Quoten zugeteilt bekommen, die sie selbst nutzen und auch tauschen können. Valtioille on annettu kiintiöt, joita ne voivat joko käyttää itse tai vaihtaa. Herr Eurlings und verschiedene weitere Abgeordnete haben darauf hingewiesen, dass wir nicht Menschenrechte gegen Energie tauschen dürfen; dem stimme ich zu. Jäsen Eurlings ja monet muut jäsenet toivat esiin, ettemme saa vaihtaa ihmisoikeuksia energiaan, ja olen tästä täysin samaa mieltä. Die zoologischen Gärten haben die Erlaubnis, jedes Tier im Zusammenhang mit der Erhaltung der Arten zu importieren, exportieren und zu tauschen. Eläintarhoilla on lupa tuoda, viedä tai vaihtaa jokainen eläin eläinlajien säilymiseen liittyvän työn niin vaatiessa.
  • wechselnGestatten Sie mir nun, die Sprache zu wechseln. Sallikaa minun nyt vaihtaa kieltä. Eine effektive politische Aktion kann nicht alle sechs Monate ihre Prioritäten wechseln. Tehokkaassa poliittisessa toiminnassa ei ensisijaisia tavoitteita voida vaihtaa joka kuudes kuukausi. Es tut mir leid, aber wir können nicht mitten in der Diskussion das Thema wechseln. Olen pahoillani, mutta me emme voi vaihtaa aihetta kesken keskustelua.
  • austauschen
    Wir können 3 von 87 Stimmen im Ministerrat austauschen. Voimme vaihtaa ministerineuvoston 87 äänestä 3. Können wir nicht unsere Verfahren, Materialien oder Erfahrungen effektiver austauschen?“ Eikö käytäntöjä, aineistoa ja kokemuksia voitaisi vaihtaa tehokkaammin?" Die Themen waren ähnlich und sich gegenseitig ergänzend, wodurch wir Ideen austauschen konnten. Aiheet olivat hyvin samantapaisia ja toisiaan täydentäviä, ja se antoi meille mahdollisuuden vaihtaa ajatuksia.
  • umtauschenWenn ich beispielsweise eine Banknote von 10 000 Belgischen Franc in kleinere Stückelungen, in 10 Banknoten zu je 1 000 Belgische Franc, umtauschen möchte, werden dafür keine Entgelte erhoben. Jos haluan esimerkiksi vaihtaa 10 000 Belgian frangin setelin pienemmiksi seteleiksi, kymmeneksi 1 000 frangin seteliksi, se tehdään ilmaiseksi. Die Situation lässt sich mit der eines unzufriedenen Kunden vergleichen, der zum Fahrradhändler zurückgeht, und der sagt ihm dann "Ja, Sie können das Rad umtauschen, aber nur gegen einen Roller". Tilanne on sama kuin silloin, kun tyytymätön asiakas palaa pyöräliikkeeseen ja haluaa vaihtaa pyörän, mutta hänelle tarjotaan vastineeksi vain skootteria. Ich frage mich allerdings, ob es gerecht ist, wenn die Bürger wieder einmal dafür aufkommen müssen, dass sie ihre Münzen aus anderen Mitgliedstaaten nicht umtauschen können. Pohdin kuitenkin sen oikeutusta, että kansalaiset joutuvat jälleen kerran maksamaan kustannukset, koska he eivät voi vaihtaa hallussaan olevia muiden jäsenvaltioiden kolikoita.
  • auswechseln
  • erneuern
    Gegenwärtig liegen die Tatsachen so, daß die Kommission schlecht funktioniert hat und wir uns aufgrund dieser schlechten Arbeitsweise gezwungen sehen, die Kommission zu erneuern. Asiat ovat nyt niin, että komissio toimi huonosti ja tämän huonon toiminnan perusteella meidän on pakko vaihtaa komissiota.
  • umsteigen
    Und bekanntlich haben einige Mitgliedstaaten derart auf Atomkraft gesetzt, dass sie gar nicht so leicht auf Alternativen umsteigen können. Olemme myös hyvin tietoisia siitä, että jotkin jäsenvaltiot ovat menneet ydinvoiman kanssa niin pitkälle, että niiden ei olisi helppoa vaihtaa vaihtoehtoihin.
  • vertauschen
  • ablösen
  • ändern
    Ich möchte das Wort "für" ändern in "durch". Haluan vaihtaa sanan "for" tilalle "from". Herr Barroso, Sie sagen, es sei unmöglich, in der jetzigen Phase noch das Ressort zu ändern. Puheenjohtaja Barroso, totesitte, että salkkua ei voida tässä vaiheessa enää vaihtaa. Um unsere Textilindustrie zu retten und weiterzuentwickeln, ist es an der Zeit, die Politik zu ändern. Jos haluamme pelastaa tekstiiliteollisuutemme ja kehittää sitä, on aika vaihtaa menettelytapaa.
  • einschalten
  • etwas austauschen
  • remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
  • umändern
  • umschalten
  • umschalten auf
  • umschalten nach
  • umwandeln
  • wandeln
    Wir wissen, dass wir das chinesische System nicht von heute auf morgen wandeln, ändern, umstoßen können. Tiedämme, ettemme voi noin vain vaihtaa, muuttaa tai mullistaa Kiinan järjestelmää.

Definition für vaihtaa

  • ottaa tai panna jonkin tilalle; korvata jokin toisella, esimerkiksi vanha esine uudella
  • korvata osa jostain uudella
  • muuntaa, muuttaa toiseksi, muuttaa toimintamuotoa
  • siirtyä, vaihtaa paikkaa
  • antaa jotain saaden vastavuoroisesti jotain takaisin; tehdä jotain vastavuoroisesti toiselle

Anwendungsbeispiele

  • vaihdoin auton
  • vaihdoin lakanat
  • Pitää vaihtaa vaatteet.
  • Vaihtaa renkaat autoon.
  • Moottorin kiertosuuntaa ei voi vaihtaa.
  • Vaihdoimme junaa Lahdessa.
  • vaihtaa valuuttaa
  • vaihtaa kiiltokuvia
  • Anu ja Pasi vaihtoivat katseita, mutteivät sanoneet mitään.
  • Koreat vaihtavat laukauksia.

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc