Italienisch-Deutsch Übersetzung für divertente

lustig
Es ist immer lustig, Herrn Farage zuzuhören. E' sempre divertente ascoltare l'onorevole Farage. Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig. Eppure la sua storia non è stata e non è così divertente. Es ist für Hunde gar nicht so lustig, herumgeschleppt zu werden. Per i cani non è divertente essere trascinati ovunque.
amüsantSir Léon Brittan, Sie mögen das amüsant finden. Commissario Brittan, potrà anche trovare tutto ciò divertente. Herr Präsident! Diese Aussprache wäre amüsant, wenn das Thema nicht so ernst wäre. – Signor Presidente, questa discussione sarebbe divertente se non fosse così seria. Ich sage das jetzt nicht, um eine amüsante Note zu bringen, sondern weil ich glaube, daß man das wirklich einmal prüfen sollte. Non lo dico per aggiungere una nota divertente, ma perché credo che si dovrebbe davvero provare.

komisch
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Unsere Welt ist schon komisch. a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, è un vecchio mondo divertente. Es ist schon komisch, der heutigen Aussprache zuzuhören - mit Ausnahme des Mordfalls natürlich. E' divertente ascoltare la discussione in Aula, a parte il caso dell'omicidio, ovviamente. Zum Schluß möchte ich Ihnen noch schnell eine Anekdote erzählen, die komisch wäre, wenn sie nicht so ernst wäre. Concluderò con un aneddoto che sarebbe divertente se la questione non fosse così seria.
spaßig
bunt
drollig
humorvoll
Die heutigen Diskussionen waren in vielerlei Hinsicht unterhaltsam und humorvoll. Il dibattito odierno è stato, per certi aspetti, divertente ed umoristico.
launenhaft

launisch
originell
schrullig
seltsam
skurril
spielerisch
unterhaltsamDie heutigen Diskussionen waren in vielerlei Hinsicht unterhaltsam und humorvoll. Il dibattito odierno è stato, per certi aspetti, divertente ed umoristico. Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Ciò che viene considerato imbarazzante o inaccettabile in un paese può essere visto come buffo o divertente in un altro. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich glaube wir sind uns alle darüber einig, dass der Sport bedeutsam ist und für uns alle unterhaltsam sein kann. Signor Presidente, credo che concordiamo tutti sull'importanza dello sport e sul fatto che esso può essere divertente per tutti noi.
vergnüglich
wunderlich