Deutsch-Italienisch Übersetzung für schicken

inviare
Stiamo per inviare una forza d'intervento nel Congo. In den Kongo schicken wir eine Eingreiftruppe. Sarebbe meglio inviare i fondi allo Sri Lanka. Dieses Geld sollten wir lieber nach Sri Lanka schicken. Sarebbe utile inviare una missione parlamentare a Tbilisi. Sinnvoll wäre es, eine parlamentarische Mission nach Tiflis zu schicken.
mandare
Il collega White dice che una delle possibilità sarebbe quella di rimandare a casa la Commissione. Und nun erklärt Kollege White, eine Reaktion könne darin bestehen, die Kommission nach Hause zu schicken. Gli italiani vorrebbero fare intanto l'unica cosa giusta: tornare a votare e mandare a quel paese questo governo. In der Zwischenzeit würden die Italiener gern das einzig Richtige tun: wählen gehen und die Regierung in die Wüste schicken. Se i 40 paesi più poveri del mondo muoiono di fame, perché mai dovrebbero mandare a noi il loro riso? Wenn die 40 ärmsten Länder so arm sind und an Hunger sterben, warum müssen sie uns dann Reis schicken?

emailare
impostare
inoltrarePresidente Trichet, le chiedo di rispondere per iscritto ai deputati interessati, e di inoltrare copia al Presidente del Parlamento. Herr Trichet, ich bitte Sie daher, den Abgeordneten schriftlich auf ihre Fragen zu antworten und eine Kopie an den Präsidenten des Parlaments zu schicken.
restituire
rimandareIl collega White dice che una delle possibilità sarebbe quella di rimandare a casa la Commissione. Und nun erklärt Kollege White, eine Reaktion könne darin bestehen, die Kommission nach Hause zu schicken. Quindi cerchiamo di non essere controproducenti, e di non rimandare le donne a casa. Lassen Sie uns also nicht kontraproduktiv agieren und schicken wir die Frauen nicht wieder nach Hause. Tuttavia, io imploro il popolo polacco di essere così saggio da rimandare a casa questo governo prima possibile! Ich hoffe aber inständig, dass das polnische Volk so klug ist, diese Regierung so schnell wie möglich nach Hause zu schicken!
spedireCon questa direttiva non sarebbe più sufficiente: le persone dovrebbero spedire un fax o qualcosa di analogo. Nach dieser Richtlinie wäre das nicht ausreichend: Die Leute müssten ein Fax oder etwas Ähnliches schicken. Per tutta risposta il governo olandese si limiterà probabilmente a spedire ancor più lontano i superpescherecci. In Reaktion darauf wird die niederländische Regierung diese Supertrawler wohl noch weiter weg schicken. La direttiva proposta consentirà alle compagnie di assicurazione di spedire i clienti all'estero per ottenere cure meno costose. Die nun vorgeschlagene Richtlinie gibt den Krankenversicherungen ein Instrument in die Hand, mit dem sie die Patienten zu einer kostengünstigeren Versorgung ins Ausland schicken können.

trasmettereIl punto 12 dice che dobbiamo trasmettere la risoluzione alla Commissione e alla Corte dei conti. In der Ziffer 12 heißt es, daß wir den Beschluß an die Kommission und an den Rechnungshof schicken sollen. Dopo le elezioni tenutesi in Slovenia lo scorso fine settimana intediamo trasmettere un chiaro messaggio politico a questo paese. Wir wollen nach den Wahlen in Slowenien am letzten Wochenende auch ein europäisches Signal an dieses Land schicken.