Deutsch-Finnisch Übersetzung für gehen

  • kävellä
    Vuonna 2004 Kabulissa saattoi kävellä vapaasti. 2004 war es noch möglich, durch Kabul zu gehen. Puolustuksesta toteaisin, että meidän on ensin varmistettava, että osaamme kävellä ennen kuin osaamme juosta. Im Bereich der Verteidigung sollten wir zunächst sicherstellen, daß wir gehen lernen, bevor wir anfangen zu rennen. Meillä, eli 50 prosentilla meistä, ei ole oikeutta kävellä kaduilla turvallisesti. Wir, das heißt 50 % von uns, haben nicht das Recht, sicher durch die Straßen zu gehen.
  • mennä
    Parlamentti haluaa mennä vielä pitemmälle. Das Parlament möchte noch weiter gehen. Kyllä, olisimme voineet mennä pidemmälle. Klar, es hätte weiter gehen können. Haluaisin jopa mennä askeleen pidemmälle. Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.
  • kulkea
    Nämä kaksi asiaa voivat kulkea käsi kädessä. Diese beiden Dinge können Hand in Hand gehen. Rohkeuden ja viisauden pitäisi kulkea aina käsi kädessä. Mut und Intelligenz sollten immer Hand in Hand gehen. Vapaus ja vakaus voivat kulkea käsi kädessä missä tahansa. Freiheit und Stabilität können jederzeit Hand in Hand gehen.
  • käveleminen
    On huomautettu, että keskivertohölkkääjä ylittää raja-arvot seitsemän tai kahdeksan yksikön verran, ja jopa kadulla käveleminen voi olla sääntöjen vastaista. Es wurde darauf hingewiesen, dass Jogger diesen Grenzwert im Durchschnitt um das Sieben- bis Achtfache überschreiten, und schon beim Gehen wäre eine Verletzung der Regeln möglich.
  • lähteä
    Haluavatko he pysyä kanssamme vai haluavatko he lähteä? Wollen sie bei uns bleiben oder wollen sie gehen? Huomaan, että minun piti ensin lähteä täältä ennen kuin ymmärsin sen. Ich weiß, dass ich gehen musste, bevor mir das klar wurde. Tämä ei ole todellakaan se tie, jolle meidän kannattaa lähteä. Nein, diesen Weg sollten wir nicht gehen.
  • nousta
    Joka tapauksessa elintarvikkeiden vähittäishinnat voivat vain nousta. Egal welchen Weg sie gehen, die Nahrungsmittelpreise im Einzelhandel können nur ansteigen. Me voimme kaikki nousta barrikadeille ja puolustaa vahvoja näkemyksiämme. Wir alle können auf die Barrikaden gehen und unsere starken Positionen verteidigen. Tämän vuoksi hinnat saattavat taas nousta, koska kilpailijoita ei ole enää tarpeeksi. Das könnte zur Folge haben, dass später die Preise, weil nicht mehr genügend Wettbewerber da sind, wieder nach oben gehen.
  • räjähtää
    Emme voi odottaa siihen asti, että elintarvike- ja energiakriisi räjähtää käsiimme ja että olemme sitten yllättyneitä siitä, että ihmiset alkavat protestoida asiaa. Denn wir dürfen nicht warten, bis uns Nahrungsmittelknappheit und Energieknappheit in der Welt um die Ohren fliegen, und uns dann wundern, dass die Menschen auf die Straßen gehen. Rajan toisella puolella on toinen sukupolvi lapsia, jotka ovat liian peloissaan mennäkseen kouluun, sillä heitä kuljettava bussi saattaisi räjähtää. Und auf der anderen Seite der Grenze lebt eine weitere Generation von Kindern, die aus Angst, ihr Schulbus könnte in die Luft gesprengt werden, nicht in die Schule gehen. Pommi räjähti ennen kuin purkujoukot ehtivät paikalle.
  • ulottua
    Euroopan parlamentti on lukuisissa päätöslauselmissa osoittanut, kuinka mittavia näiden muutosten pitäisi olla, ja mihin asti perussopimusten uudistamisen pitäisi ulottua. Das Europäische Parlament hat in einer Reihe von Entschließungen bereits aufgezeigt, welch umfassende Änderungen nötig wären und wie weit die Reform der Verträge gehen müßte. On kuitenkin vaikea kuvitella Euroopan laajentuvan vielä lisää, ellei käynnistetä välttämätöntä keskustelua siitä, miten laajalle Euroopan rajat voivat lopulta ulottua. Ein noch stärker erweitertes Europa erscheint uns jedoch ohne die Einleitung einer nunmehr zwingenden Debatte undenkbar: Bis wohin können die äußersten Grenzen Europas gehen?
  • yltää

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc