Deutsch-Finnisch Übersetzung für offen
- avoinAsia on mielestäni vielä avoin. Ich denke, die Partie ist immer noch offen. Euroopan on oltava kaikille avoin. Europa muß offen sein für alle. Sen on oltava avoin ja selkeä. Sie sollte offen und transparent sein.
- suoraKokous oli erittäin suora ja avoin, mikä on aina hyvä asia. Diese Sitzung fand in offener und ehrlicher Atmosphäre statt, was ich immer begrüße. Illalliskeskustelu Venäjän presidentin Vladimir Putinin kanssa oli hyvin rehellinen ja suora. Die Diskussion beim Essen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin verlief sehr aufrichtig und offen. Hän on mielestäni ollut esimerkillinen toveri ja esimerkillinen kollega, ahkera, suora ja työlleen omistautunut. Ich halte Frau Kuhn für eine mustergültige Parteigenossin und Kollegin, sie ist fleißig, offen und engagiert.
- aukiKaikki mahdollisuudet jäävät auki. Noch stehen alle Möglichkeiten offen. Oven Eurooppaan olisi oltava Ukrainalle auki. Die Tür zu Europa sollte der Ukraine offen stehen. Näitä portteja on pidettävä auki rahoitustuen avulla. Diese Tore müssen durch finanzielle Hilfeleistungen offen gehalten werden.
- aavaaava meri
- auetaSe ei välttämättä oikein aukene tekstistä.
- avoimestiMeidän olisi keskusteltava asiasta avoimesti. Darüber sollte man einmal offen reden. Siitä on keskusteltava avoimesti. Aber lassen Sie uns das offen besprechen! Se on luetellut nämä kohdat avoimesti. Sie haben sie offen aufgezählt.
- avoinnaAsia on siksi edelleen avoinna. Das Verfahren ist demnach noch offen. Rakennukset olivat avoinna kaikille kansalaisille. Die Gebäude standen allen Bürgerinnen und Bürgern offen. Useat kysymykset ovat kuitenkin yhä avoinna. Nach wie vor sind viele Fragen offen.
- avonainen
- julkinenProsessiin kuuluu laaja julkinen ja avoin keskustelu. Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. Julkinen mielipide on joissakin tärkeimmissä maissa jopa suorastaan vihamielinen sitä kohtaan. In einigen Ländern, sogar in ganz wichtigen Ländern, wird die Währungsunion in der Öffentlichkeit ganz offen abgelehnt. Vuodesta 2005 lähtien esitetään kaikille järjestöille avoin julkinen ehdotuspyyntö. Ab 2005 wird die öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die offen für alle Organisationen ist, veröffentlicht.
- julkisestiNe ovat julkisesti tehtyjä sopimuksia, joiden tekstistä äänestetään julkisessa äänestyksessä, vaaleilla valitussa parlamentissa. Die Vereinbarung erfolgt öffentlich, und über den Text wird innerhalb des gewählten Parlaments offen abgestimmt. Tähän päivään mennessä - vaikka tämä asia voi muuttua - neuvosto on kieltäytynyt vastaamasta avoimesti ja julkisesti. Bis heute hat der Rat es jedoch - auch wenn sich dies ändern mag - abgelehnt, offen und öffentlich zu antworten. Olisiko aivan aiheetonta todeta julkisesti, että sellaiset maat kuin Saksa, Espanja, Ranska, Italia ja Malta ovat tekopyhiä? Wäre es unangebracht, die Heuchelei von Ländern wie Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien oder Malta offen auszusprechen?
- peittelemätönHänen ylhäisyytensä viesti on peittelemätön yritys vaikuttaa Unkarin sisäisiin asioihin ja samalla yhden Euroopan unionin jäsenvaltion demokraattiseen järjestelmään. Dieser Hinweis des Herrn Botschafters ist eine offene Einmischung in die inneren Angelegenheiten Ungarns und damit in das demokratische System eines Mitgliedstaates der Europäischen Union.
- rehellinenBrittiläiset ovat hyvin avoin ja hyvin rehellinen kansakunta. Die britische Nation ist eine sehr offene und sehr ehrliche Nation. Suhteen on kuitenkin oltava avoin ja rehellinen. Allerdings muß das eine offene und ehrliche Beziehung sein. Haluan olla hyvin rehellinen neuvoston tulosten suhteen. Lassen Sie mich ganz offen über die Ergebnisse des Rates reden.
- suoraviivainensuoraviivainen toimintatapaesine jatkaa suoraviivaista liikerataakappaleen liike on suoraviivaista
- vilpitönOlen aina ollut vilpitön parlamentille. Ich bin dem Parlament gegenüber stets offen gewesen. Meitä ei ole laitettu kotiarestiin, mutta mikäli puhemies Pöttering on riittävän vilpitön ja avoin, hän myöntäisi voivansa mennä niin pitkälle. Man stellt uns zwar nicht unter Hausarrest, aber wenn Herr Pöttering offen und ehrlich genug wäre, dann würde er zugeben, dass er das durchaus in Betracht ziehen würde. Ensimmäisenä päivänä kun tulin tänne ja kun puhuin syyskuisissa kuulemistilaisuuksissani, tein täysin selväksi, että aikomukseni oli olla avoin ja vilpitön parlamenttia kohtaan. Am ersten Tag, als ich im September hier war und bei meinen Anhörungen sprach, habe ich ganz deutlich gemacht, daß es meine Absicht sei, dem Parlament gegenüber offen und transparent zu sein.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc