Italienisch-Deutsch Übersetzung für inviare

schicken
In den Kongo schicken wir eine Eingreiftruppe. Stiamo per inviare una forza d'intervento nel Congo. Dieses Geld sollten wir lieber nach Sri Lanka schicken. Sarebbe meglio inviare i fondi allo Sri Lanka. Sinnvoll wäre es, eine parlamentarische Mission nach Tiflis zu schicken. Sarebbe utile inviare una missione parlamentare a Tbilisi.
verschickenErstens: Liebe Frau Präsidentin, wenn Sie mal in meinem Büro und im Büro meiner Kollegen ein Fax verschicken müßten, könnte ich Ihnen sagen, es ist fast unmöglich! Primo: signora Presidente, inviare un fax dal mio ufficio o da quello dei miei colleghi, mi creda, è quasi impossibile! Ich möchte daran erinnern, daß die wirksamste Waffe der Parlamente das Wort ist, und so könnten wir meiner Meinung nach drei Botschaften verschicken. Desidero ricordare che l'arma più efficace dei parlamenti è la parola e, a mio avviso, potremmo inviare tre messaggi.

senden
Wir müssen ihnen eine eindeutige Botschaft senden. Dobbiamo inviare loro un messaggio chiaro. Die OSZE wollte ein kleines Team von Beobachtern ins Land senden. L'OSCE voleva inviare un gruppo ristretto di osservatori. In diesem Sinne müssen wir auch politische Signale senden! In questo spirito, dobbiamo inviare anche segnali politici.
versenden
Oder wird es, Frau Ashton, nicht Ihre Rolle sein, eine SMS zu versenden? O non sarà compito suo, signora Alto rappresentante, inviare un SMS? Denn es ist zu einfach, wenn wir nur sagen: "Wir müssen etwas tun, wir müssen dies versenden, wir müssen sie zwingen, wir müssen dies und jenes tun". Perché è troppo facile dichiarare: "Dobbiamo intervenire, dobbiamo inviare questo, dobbiamo forzare, dobbiamo fare di qua, fare di là”. Es gibt Programme, mit denen Firmen Namen aus dem Netz herausholen und riesige Mengen E-Mails an Unternehmen versenden können. Esistono programmi per mezzo dei quali alcune società possono raccogliere nomi dalla rete e inviare grandi quantitativi di posta elettronica ad altre società.
abschickenHerr Präsident, ich halte es für wichtig, dass wir heute zwei eindeutige Botschaften abschicken. Signor Presidente, credo sia importante inviare oggi due messaggi chiari.
einreichen
Herr Van Hecke, nach der Geschäftsordnung hätte sie eine schriftliche Note mit dieser Funktionsübertragung einreichen müssen, wie dies im Fall von Herrn Crowley geschehen ist. Onorevole Van Hecke, in base al Regolamento, lei avrebbe dovuto inviare una nota scritta con la delega di funzioni, come ha fatto l'onorevole Crowley.
entsendenAuch die Mitgliedstaaten sind bereit, einige Beobachter zu entsenden. Inoltre gli Stati membri sono disposti ad inviare alcuni osservatori. Die Union kann von jedem beliebigen Ort und zu jeder beliebigen Zeit Truppen zu jedem beliebigen Zweck entsenden. L'Unione può inviare truppe, dove e quando vuole, per qualsiasi motivo. Der Sicherheitsrat muss Generalsekretär Ban Ki Moon nach Birma entsenden. Il Consiglio di sicurezza deve inviare il Segretario generale Ban Ki-moon in Birmania.
mailen