Finnisch-Deutsch Übersetzung für sopimus

  • VertragderDer Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag. Voimassa oleva perussopimus on Nizzan sopimus. Diese Charta gehört zum Vertrag. Perusoikeuskirja on yhtä kuin sopimus. Die Grundlage wird entweder der Lissabon-Vertrag oder aber der Nizza-Vertrag sein. Perustana on joko Lissabonin sopimus tai Nizzan sopimus.
  • AbkommendasDieses andere Abkommen ist das vorläufige Abkommen. Muu sopimus on väliaikainen sopimus. Und schließlich ist das vorläufige Abkommen nur ein vorläufiges Abkommen. Lopuksi totean, että väliaikainen sopimus on vain väliaikainen sopimus. Das Abkommen ist für Europa von Nutzen. Euroopalle sopimus on erittäin hyödyllinen.
  • Abmachungdie
    Ich sage das, weil die Abmachung recht ungewöhnlich war. Sanon näin, koska sopimus oli melko ainutlaatuinen. Die Abmachung mit Rußland ist nicht einmal das Papier wert, auf dem sie steht. Venäjän kanssa tehty sopimus ei ole edes sen paperin arvoinen, jolle se on kirjoitettu. Ich denke, dass all diejenigen, die dabei waren, erleichtert waren, als die letzte Abmachung getroffen wurde. Luulen, että kaikki läsnäolijat helpottuivat, kun lopullinen sopimus saatiin aikaan.
  • Abschlussder
    Meines Erachtens ist kein Abschluss eben doch besser als ein schlechter Abschluss. Minusta se, ettei sopimukseen päästä, parempi kuin huono sopimus. Für die Liberalen und Demokraten in diesem Hause ist kein Abschluss besser als ein schlechter Abschluss. Parlamentin liberaaleille ja demokraateille ilman sopimusta jääminen on parempi kuin huono sopimus. Es geht um den Abschluss eines echten Vertrages zwischen den Landwirten und der Europäischen Union. Maanviljelijöiden ja EU:n välillä pitäisi olla aito sopimus.
  • Paktder
    Doch dieser Pakt hat schon bislang nicht funktioniert. Kyseinen sopimus ei ole kuitenkaan toiminut tähän saakka. Der Pakt für den Euro ist möglicherweise zahnlos. Euro Plus -sopimus saattaa olla hampaaton. Einem europäischen Sozialpakt und einem Sozial- und Umweltpakt. Eurooppalainen sosiaalinen sopimus sekä sosiaali- ja ympäristösopimus.
  • Vereinbarungdie
    Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung. Arvoisa komission jäsen, sopimus on sopimus. Bei Basel handelt es sich um eine internationale Vereinbarung. Baselin sopimus on kansainvälinen sopimus. Das ist eine vorläufige Vereinbarung. Kyseessä on tilapäinen sopimus.
  • AbsprachederIst es nicht auch einfach unzureichend, daß die Europäische Kommission nur bei acht Banken untersucht hat, ob vielleicht eine Absprache stattgefunden hat? Eikö olekin yksinkertaisesti riittämätöntä, että Euroopan komissio tutki vain kahdeksan pankin osalta, onko kenties tehty sopimus? Sie hatte zunächst die Form einer öffentlichen schriftlichen Vereinbarung und dann, nachdem die Kommission Mahnschreiben versandt hatte, einer geheimen mündlichen Absprache. Alun perin sopimus laadittiin julkisesti ja kirjallisesti, mutta komission lähettämän varoituskirjeen jälkeen se toteutettiin salaisena suullisena sopimuksena.
  • AngelegenheitdieSoll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen? Onko hänen sitten ilmoitettava asiasta poliisille vai lakkautettava sopimus? Es wurde in diesem Plenarsaal angemerkt, dass die Implementierung des Vertrages von Lissabon eine dringende Angelegenheit ist. Tässä istuntosalissa on todettu, että Lissabonin sopimus on pantava täytäntöön kiireesti. Im Hinblick auf diese Angelegenheit muss ich sagen, dass die Bürger Europas noch nicht davon überzeugt sind, dass der Vertrag von Lissabon richtig funktioniert. Minun täytyy tältä osin todeta, että Euroopan kansalaiset eivät ole vielä vakuuttuneita siitä, että Lissabonin sopimus toimii asianmukaisesti.
  • Bündnisdas
    Vor dem Hintergrund des Amsterdamer Vertrages und der vier in keinem militärischen Bündnis verankerten Länder ist es völlig illusorisch, über die Integration der WEU in die Union zu diskutieren. Kun otetaan huomioon Amsterdamin sopimus ja neljä sotilaallisesti sitoutumatonta maata, on toiveajattelua puhua WEU: n sulattamisesta unioniin.
  • DealderNizza ist schwierig, der Merkel-Deal ist unmöglich. Nizzan sopimus on hankala, mutta Merkelin sopimus on mahdoton. Dezember 2008 war der Deal besiegelt. Sopimus sinetöitiin joulukuussa 2008. War dies nicht der Deal, den ich bereits 2005 prognostizierte? Oliko kyseessä sopimus, jota ennustin vuonna 2005?
  • Geschäftdas
    Somit war es für Südafrika kein so besonders gutes Geschäft. Etelä-Afrikan kannalta kyseessä ei siis ollut kovin hyvä sopimus. Daher ist dies ein besseres Geschäft als eine Vollmitgliedschaft. Tästä syystä se on parempi sopimus kuin täysjäsenyys. Sie sollten nicht dazu gedrängt werden, dieses Geschäft zu akzeptieren; dieses Geschäft sollte abgelehnt werden. Heitä ei saisi pelotella hyväksymään tämän sopimuksen; sopimus olisi hylättävä.
  • Handelder
    Das Textilabkommen ging von einem fairen Handel aus. Tekstiilialan sopimus perustui oikeudenmukaiseen kaupankäyntiin. Betrifft: Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen mit Israel Aihe: Israelin kanssa tehty väliaikainen sopimus kaupasta Hier bietet sich für Mexiko der Vorteil eines größeren Gleichgewichtes im Handel. Sopimus hyödyttää Meksikoa kaupan suuremman tasapainon muodossa.
  • Kontraktder
  • KonventiondieDiese Konvention stammt aus dem Jahr 1983. Tämä sopimus on vuodelta 1983. Immerhin ist diese Konvention schon vor zwei Jahren unterzeichnet worden. Nythän on niin, että tämä sopimus allekirjoitettiin yli kaksi vuotta sitten. Die nächste Konvention über Menschen mit Behinderungen wird der siebente Vertrag sein. Seuraavan vammaisia koskevan yleissopimuksen on määrä olla seitsemäs sopimus.
  • SachedieEs wird also einfach eine Sache einer üblichen Ratifizierung durch das Parlament. Sopimus siis ratifioidaan tavanomaiseen tapaan parlamentissa. Viele von der anderen Seite des Hauses sagen uns, dass der Vertrag eine gute Sache ist. Monet tämän parlamentin toisella puolella sanovat meille, että sopimus on hyvä. Auf jeden Fall freue ich mich darauf, dass, die Sache abgeschlossen sein wird, wenn die Sitzungsperiode dieses Parlaments im Juni 2004 endet. Joka tapauksessa odotan, että sopimus tehdään, ennen kuin parlamentin istuntokausi päättyy kesäkuussa 2004.
  • ÜbereinkunftdieWir haben eine Übereinkunft, die eingehalten werden muss. Meillä on sopimus, ja sitä pitää noudattaa. Unser großes Ziel ist eine rechtlich bindende Übereinkunft. Suuri tavoitteemme on oikeudellisesti sitova sopimus. So kann hoffentlich eine ehrgeizige Übereinkunft erreicht werden. Toivottavasti saadaan siis aikaan kunnianhimoinen sopimus.
  • ÜbereinstimmungdieIch fürchte, dass dies wegen der fehlenden Übereinstimmung vor der morgigen Abstimmung nicht möglich sein wird. Pelkään, että sopimus ei ole mahdollinen, koska sitä ei ole saatu aikaan ennen huomista äänestystä. Der Rat gelangte ebenfalls zu einer politischen Übereinstimmung bezüglich dieser Verordnung, allerdings mit einigen Änderungsanträgen. Myös neuvostossa saatiin aikaan poliittinen sopimus tästä asetuksesta, joskin eräin tarkistuksin. Wir diskutieren dieses Paket nun schon seit vielen Monaten, und wir haben nun eine 98%ige Übereinstimmung mit dem Rat. Olemme käsitelleet tätä pakettia monen kuukauden ajan, ja nyt neuvoston kanssa on sopimus 98 prosentista.
  • WesendasDas Abkommen gleicht dem Wesen nach sehr dem mit Slowenien. Sopimus on olennaisilta osin lähes yhtäläinen Slovenian sopimuksen kanssa.
  • Zustimmungdie
    Gleichwohl findet der Vertrag auch unsere Zustimmung. Siitä huolimatta sopimus saa tukemme. Was geschieht denn, wenn das Abkommen nicht Ihre Zustimmung findet? Mitä nyt tapahtuu, jos sopimus ei miellytäkään teitä? Ohne seine Zustimmung kann der Vertrag nicht rechtmäßig sein. Sopimus ei ole legitiimi ilman heidän suostumustaan.

Anwendungsbeispiele

  • Sopimuksessa sitoudutaan noudattamaan sopimuksen ehtoja.
  • Määräaikainen sopimus on voimassa ostohetkellä sovitun ajan.
  • Wärtsilä on allekirjoittanut sopimuksen voimalaitoksen toimittamisesta Pohjois-Meksikoon.
  • Venäjä ja Yhdysvallat ovat ilmoittaneet lopettavansa keskimatkan ohjuksia rajoittavan INF-sopimuksen noudattamisen. (yle.fi

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc